外交风云

断断续续的看完了《你是凶手》，是很好看的电影。

宋佳和王千源的演技都很好。

弹幕中一直提到一部韩国电影蒙太奇，两部电影好像有很多相似之处。

有机会应该再把蒙太奇看一遍。

好看的电影大抵相似，不好看的电影各有各的不好看。

（不是）今日份反思：没什么好反思的啊【flag：观看电影《蒙太奇》】

拜托，别再翻拍韩国电影了，因为国民国情、政治形态、审查制度的不同，韩国电影在中国很难实现翻拍落地，特别是犯罪类型电影，韩国电影看着好好的，一到中国就是各种假大空，除了导演手法问题，最主要的还是编剧的改编能力太差，就好像抄别人的考试卷子只抄错误答案，更傻叉的还有连名字都要抄的。

剧本不落地，演员再怎么演，导演再怎么拍你都觉得特别假，就不像会在中国发生的事，一旦觉得假观众情绪带入不了什么都白搭。

真的，我大中国的电影事业一年600亿票房真心算不错了，不缺好导演不缺好演员就缺好编剧，也不知道编剧们都怎么了，抄都抄不明白。

翻拍最重要的是保住原版的精髓，《误杀》也是翻拍的，只要编剧优秀就算是翻拍也可以拍的优秀、落地又有质感。

也许翻拍印度电影会是比翻拍韩国电影更有效率的途径，在某些方面，中国和印度比中国和韩国更具有相似之处。

电影讲述十年前，白兰女儿铃铛被绑架身亡，重案组警官陈浩许诺要将凶手绳之以法。

无奈经过追查一无所获，只能带遗憾离开警队。

十年后，陈浩发现新线索，于是和身患绝症的白兰两人展开调查，与此同时，李爱军的孙女也遭人绑架，手法跟十年前一样。

故事从三炷香开始讲起——离开警队的陈浩，对十年前经手的这起绑架案始终念念不忘。

每到铃铛的忌日，他都会去铃铛被“撕票”的地方进行祭奠。

这次他到案发现场给铃铛送花时，竟意外发现了一丝线索，草丛里居然插着三炷未燃尽的香。

陈浩立即让警队的好友调取沿路监控，锁定可疑人员。

奈何监控未拍清楚该人员样貌，且该人员所驾驶的车辆，经查询，车牌和车型不符，是辆黑车。

车牌线索断了后，陈浩计划通过车型进行排查。

巧合的是，一个雨天，陈浩外出时，正好看到了一辆同款车型的车停在路边，而该车主看到他后竟然露出了一丝恐慌。

陈浩立马追了过去，但这位神秘的车主跑进一家面馆，趁着人群混乱，又侥幸逃脱。

陈浩将这一消息告诉了白兰，此时的白兰已是肺癌晚期，每一天都在痛苦中等待死亡，唯一的执念是找到凶手。

她去那家面馆，意外发现嫌犯逃跑时落下的雨伞，上面印着一家保健品公司的名称。

于是，为找出凶手，白兰从这家保健品公司销售员手上买到了所有客户的信息，并假扮销售员挨个上门做产品回访，逐一排查。

经过一次次回访，白兰终于找到了那个让她恨之入骨的凶手——李爱军，一位退休的物理老师，现在在家帮女儿带孩子。

十年前，因女儿心脏病手术急需用钱，李爱军铤而走险绑架了白兰的女儿铃铛。

救女心切的白兰按照要求准备了40万赎金，但绑匪李爱军拿到钱后，得知警方已赶来，在慌张逃跑时，失手将铃铛推下了悬崖。

虽然蒙着眼睛的白兰不知道绑匪的模样，但她永远记得绑匪在勒索电话中说过的话，“不许报警，你有且仅有一次机会”。

而这样的话，在白兰伪装保健品销售员来李爱军家里做回访时再次听到，“人生总会有些沟沟坎坎，但关键机会，你有且仅有一次。

”不知情的李爱军侃侃而谈。

终于找到了让自己痛不欲生的凶手，但白兰没有把这一信息告诉陈浩，一来可能是因为仅凭一句“你有且仅有一次机会”，证据不足；二来这漫长的十年，白兰手刃仇人的心情，已经溢于言表，她想让李爱军也尝一下失去挚爱的感受，所以她绑架了李爱军的外孙女珠珠，作案手法同十年前一模一样——用变声器拨打勒索电话，按照指示去交易地点放40万赎金。

不同的是，白兰一面威胁李爱军女儿准备钱，一面又联系李爱军，让他去一个山洞寻找珠珠。

当然，珠珠并不在这里，李爱军到达此地后，大门便被锁上了，因此，这位离奇消失的外公，成为警方的头号嫌疑人。

几天后，李爱军逃出山洞回到家，警方对其进行审讯，但通过“声纹鉴定”发现，李爱军的声音和勒索电话的那段录音并不一致，所以又放了李爱军。

李爱军心里明白是当年的受害者母亲在报复他，但是他不敢报警，因为他害怕自己的罪行败露。

他知道下一步珠珠也将会面临被“撕票”的危险，于是来到悬崖边哀求白兰不要松手。

与此同时，警方也调查清楚是白兰绑架了珠珠，也赶到了悬崖边。

珠珠的生死，就在白兰的一念之间。

最后，白兰还是松手了，一个塑料桶从悬崖滚落，摔碎一地，但里面没有孩子，珠珠在远处的车里正安然地睡觉。

白兰并没有伤害珠珠，录下李爱军亲口忏悔的罪行后，这位绝望的母亲在悬崖顶上含着泪笑了。

最后，李爱军被依法逮捕。

白兰肺癌去世，陈浩将其与铃铛合葬。

可惜了三位演员！

因为导演到编剧最后呈现出来的故事，一个字浅显 ，最后只能让演员很用力的表演来拉分，无奈剧情设计 人物线条含糊粗浅！

实在是很难被带入.........靠凑字数来说话了 因为我已经无话可以说，但那真的看不下去！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

在视频平台观看《你是凶手》，播放不到一分钟，弹幕大军开始刷起“韩版《抓住那个家伙》”，对于这种行为，我没有什么感觉，不管是原版还是翻拍，我都完全没有了解过，但是我很有空，可以两部都看看。

（有剧透）

-01-电影的故事主线：十年前/十五年前，绑匪需要一大笔钱为女儿做心脏手术，无计可施的绑匪绑架了女主的女儿。

接到勒索电话，女主选择报警。

警察给出的方案是：女主背着一袋假钞到绑匪的指定地点放下钞票，绑匪一出现，警方立刻逮捕绑匪。

很遗憾，绑匪成功在人群中换走了钞票。

第一步方案失败，调查组领导认为绑匪会立刻消费到手的钞票，把该调查组的全部警员调离原岗位，全力追踪假钞去向。

警察男主提出异议被无视，一个人返回女主家中，发现绑匪已经再次联系女主，协商真钞交换地点。

警察男主意识到救女心切的女主已经带着真钞到指定地点，立刻出发帮忙。

结果：真钞被绑匪带走，女主的女儿死了。

十年后/十五年后，警察男主发现有人在案发地点给女主的女儿上香/送花，悬案再次有了线索，警察男主激动不已，终于可以破案了！

事情进展并不顺利，经历了重重阻碍，警察男主不得不再次放弃。

世界上没有白走的路，警察男主没有什么进展，女主却因为一把雨伞顺藤摸瓜找到当年绑架女儿的真凶。

经过一段复杂的心理挣扎，女主决定以其人之道还治其人之身，私自带走绑匪的孙女，重现当年的犯罪手法，为自己的女儿报仇。

-02-对比中韩两版在豆瓣上的评分，我可以非常清楚的感受到网友支持原版的一边倒立场。

我并不完全认同这种支持，因为我感受到很多人对于国产翻拍的抵制和敌意。

1. 我先看的是国产翻拍的《你是凶手》，电影播放还不到一分钟，弹幕就一直在刷：怎么和韩国的那个完全一样呢？

首先，还不到一分钟，是能看出什么？

第二，我在完全不知道是翻拍的情况下观看了这部电影，对于弹幕君的提醒，我是感激的，毕竟补充了我的知识盲区。

但是明明知道是翻拍片，还要导演拍摄出完全不一样的一部电影，我开始思考一个问题：很多小说IP被影视化，小说党为什么一直抱怨“翻拍和原著完全不一样”？

2. 吐槽的bug在原版中同样存在，并不是翻拍的问题，而是故事本身就存在着一定的不合理性。

l 国产版警察男主发现疑似车辆，立刻进行了非常明显的调查，绑匪发现犯罪车辆暴露，做贼心虚的逃跑，两个人开始在市集里面你追我赶，最后绑匪躲进了一个小饭馆，被警察男主发现，一番打斗后，绑匪顺利逃脱。

这一段是韩版80%的复制黏贴版本。

l 很多人抱怨影片剪辑混乱，让人看不懂，韩版也是十五年前/十五年后的交叉剪辑模式……l 一个目测六七十岁的老人背着几十万纸币上蹿下跳，跑酷，打斗，我觉得很扯，看了韩版，人家更牛，老人直接在有火车飞速行驶的轨道边边爬行…………3. 很多人在问，为什么要先拍绑匪绑架一个男孩失败？

事实有点残忍，猜测不一定正确，我觉得是要体现女孩比男孩乖巧，比较容易控制，侧面体现绑匪年纪不小，无法制服一个好动的小男孩……

-03-中韩两版究竟有何不同呢？

中版：l 十年后的男主已经不是警察，他没有任何责任和义务对女主负责。

男主并没有将自己置身事外，一直暗中关注着这个案件，保留着所有的关键信息；l 十年前承诺女主“一定会帮她找到杀害女儿的凶手”，十年过去了，女主已经进入肺癌晚期，男主不想让女主抱着遗憾去世，虽然没有了警察的身份，还是回去求领导查案；l 男主有经验无知识，领导给他安排的新人有知识无经验，新人嫌弃男主，磕磕绊绊几天后，自行申请到重案组；l 男主本来在谈生意，看到嫌疑车辆和嫌疑人，立刻丢下客户去查案，把老板的生意搅黄了，被老板炒鱿鱼；l 与嫌疑人在小饭店的打斗视频被市民传上网络，被领导训斥，心灰意冷的男主觉得是时候放弃这个案子了；l 在重案组的新人发现手头的案子和男主的悬案一模一样，拿着线索求男主和他一起查案，案件得以重启；l 女主看到视频，看到希望，偷偷出院到小饭店问线索，意外收获了绑匪留下的雨伞，顺藤摸瓜找到送伞的公司，了解前因后果，通过工作人员拿到所有VIP客户资料；l 女主假扮记者，一个个客户实地拜访，通过和客户聊天，确认谁是当年的绑匪。

她一辈子也无法忘记绑匪的说话的声音和语气（这个安排不合理，因为绑匪当年应该调查过女主是否能够拿出这么一大笔钱，毕竟有些人的家境不太好，就算绑架对方的孩子，家里也拿不出那么多的钱，绑匪不可能认不出女主）；l 女主通过跟踪绑匪，根据游乐园的人群混乱优势带走了绑匪的孙女（这个地方有很大的不合理性，游乐场现在应该到处都有监控，一查就知道是女主带走了孩子）；l 女主要求绑匪到十年前的地点救孩子，绑匪当年把孩子藏在塑料桶里，孩子一直动，塑料桶滚下山崖，孩子摔死了，女主同样用了塑料桶，但是里面装了和孩子一样重的红色颜料，让绑匪体验了当年女主的感觉。

韩版：l 案件临近15年的追诉时效，假如还未找到凶手，将不再追究凶手的刑事责任；l 男主依旧是警察，发现新的线索，却没有什么进展；l 男主在追绑匪的时候，女主恰巧也在附近，打听到消息后到小饭店问线索，意外收获雨伞；l 拿到客户资料后，女主找到了绑匪的老家，虽然房子破，没钥匙就能擅自进去了？

根据日历和一些物件，推断出这是绑匪的家（这个部分的设计同样不合理，女主在绑匪家里，绑匪回来了，不进屋，就在门口坐着，然后女主还有大把时间拿着匕首隔着门对绑匪比划，绑匪的女儿带着孙女来接绑匪，女主隔着屋里的破窗暗中观察……那要是绑匪进屋了呢？

）；l 绑匪留下孙女独自在家楼下的游乐设施玩耍，自己先行回家，女主趁着这个机会带走孩子；l 警察通过线索发现，这次的绑匪居然是十五年前的受害者，并不是十五年前的完美犯罪再现。

警察的心理十分复杂，最后选择自己和绑匪谈判。

我们可以看到，国产翻拍在尊重原故事情节的基础上，还是做了很大程度的改动。

有些改动，我觉得比原版更加合理，所呈现出来的观看效果更好。

关于职场方面，韩国原版注重对官僚作风和无能同事抢功劳的讽刺，而中版则是对于职场新人眼高手低，职场老人倚老卖老现象的调侃。

在感情渲染方面，韩版影片注重思想上的升华，当年绑匪为了拯救自己的女儿，牺牲了别人的女儿，完全不知道自己有什么错，觉得自己是为了孩子，这是父爱，不是犯罪，逍遥法外十五年，完全不知悔改，觉得只要熬过十五年的愧疚，就可以再次获得灵魂上的救赎，让观众思考人类自私的本性；中版则是完整重现当年绑匪的犯罪手法，强调让绑匪体验当事人的痛苦感受——亲眼目睹自己的孩子滚落山崖，体会丧子之痛。

不管中版韩版，强调的都是一个主题：每个人都要为自己的过错付出代价。

对于这部翻拍，个人感觉完成度很高。

国产翻拍版本的故事主线处理的非常清晰，几乎切掉了所有多余的细枝末节；对于不合理的地方，进行了更加合适的处理：同样是绑匪留下烟头，国产翻拍的设定是绑匪戒烟，抽烟不把烟点燃，这就留下了非常具有标志性的证据，而韩版则是需要通过检测；在影片剪辑方面，国产翻拍版本有些炫技，门开门关，就实现了时空的转换，韩版则保留多一些解说镜头，让观众能更好的理解故事。

总结：国产翻拍版本给我的感觉：这是一部非常精彩的电影，我的所思所想随着影片的结束戛然而止。

韩版给我的感觉：这是一部非常有深度的电影，让我思考，每个人都有自己爱护和珍惜的人，为了保护自己爱的人而伤害了别人，是否值得原谅？

别人伤害了自己却逃过了法律的制裁，自己是否可以越过法律的界限进行报复？

公众号：姚先生快乐进步营

感谢K先生不计较，给我选片自由，在提议《决战中途岛》和《受益人》之后换成了这部当天上映，尚无口碑的新片，虽然听名字就知道一定不浪漫，甚至还有点惊悚，但看了预告片，被宋佳和王千源的演技打动，又多少喜欢悬疑推理片的烧脑，于是就成了本片最早的一批观众。

映前推测上映前只知道主演宋佳和王千源，但开场前看到主演冯远征的时候，内心就跳出来一个声音，凶手肯定是冯老师无疑了（选角导演很重要，类型化一个好演员不一定是件好事，如果剧情能反转，反而是更大惊喜了）。

出品方除了熟知的北京文化和宋歌之外，其他几个机构/出品人都不是很眼熟，电影制作和出品市场的竞争也是日趋白热化。

观影体验（有轻微剧透）周五晚上核心商圈热门电影院，上座率3-4成，故事梗概预告片已经告知。

没预估影片怎样讲故事，看完之后，发觉导演似乎要告诉我们他讲故事的能力很厉害，而不是告诉我们这个故事多精彩。

一开场就有公路戏，还有癌症，绑架案，十年等等悲伤的元素，画面以墨绿色的冷色调为主，警局和医院以及偶尔闪回的女主的家里是最重要的场景，十年前没破的旧案，十年后有了新线索，落魄前警官与痛心且重病的孤独母亲，这样的搭配真是无比伤感。

永远在闪回的镜头，不停在十年前和十年后衔接的情节，营造了一场特别紧凑的心理体验。

影片的一段人物追逐镜头结束之后，K先生机智的发表了自己的推测，当时转折的情节尚未发生，我还在被既定的情节所引导，这一段的脑力考验对我来说也还算合格。

不过必须要吐槽的是，主要角色的人物形象从始至终都相对单一，没有交代家庭、工作等具体社会关系（王千源饰演的警官是卖鱼的，但也基本是歇业状态），只有最后在审讯环节时不得已按照流程对犯罪嫌疑人进行了背景介绍，冯老师反而成为片中背景最丰富的角色了。

一个肺癌晚期患者的真实模样、一个五十多岁的老人飞驰的矫健身影、犯罪嫌疑人的犯罪动机过于简单的铺垫、一些闪回镜头的奇特链接等等，都让这部影片有成为舞台剧或者动作片的巨大可能。

如果说是时长所限制的话，单片1.5小时的时长完全可以拉长到2小时，多半个小时就可以增加无数的细节可以让人物更加的丰富和鲜活，而不会让观众只沉醉在不断切换的镜头里，反而对人物没有了深刻的印象(有生活细节支持的动机才足够让人同情并理解这个人物)。

人物的丰富性可以成就故事的合理性，若为了实现讲述技巧或者说镜头语言的统一性，而减弱对人物丰富性的塑造，有点本末倒置了。

影后讨论个别镜头缺乏连贯的解读，尤其是女主做出报复决定后的一系列安排的复述，显得特别仓促，抢夺孩子的一幕，完全没有描述，这么复杂的操作让一个孤零零的病人全程操作，完全是母爱的伟大精神在支撑着女主行动，但中间女主的挣扎，煎熬和心有余而力不足却完全没有刻画，这就显得特别超现实了。

同样的推理剧，我最喜欢《嫌疑犯X的献身》，每个人物都有清晰的生活细节所造就，而不是为故事而存在的“人设”。

不过，宋佳的演技真是好，投入、真实、用力，看了她的表演都很难抽离，演员表演的过程更难抽离吧，也难怪不少演员希望做流量，赚轻松钱，全身心投入到一个角色里实在是体力和心力的双重考验，演员的心理疏导也是不容小视。

写于2019年11月

如何在影片的开始就能抓住观众的眼球，由宋佳、王千源、冯远征主演的电影《你是凶手》就是用简单又紧张的手法，在开场用视觉和人物情绪不断升华，得到了一种感官刺激，看完前三分钟就想要寻找真相，这就是悬疑片的一大魅力所在。

宋佳看到了什么？

王千源为什么执着于查这个案子？

这是电影开始的一幕，送交神情焦虑又紧张，极大地表现出一个女性以及一位母亲的急迫担心之情。

配合着后面汽车的双闪，泛着黄色的光，着实体现了这个画面的紧张之感，黑夜，黄色的警示光闪烁，宋佳的神情，这三样构成了的悬疑色彩十分浓烈。

最后宋佳的眼神看向了前方，好像看见了什么可怕的东西，又好像是一种恐惧，这是种悲伤到极致的体现。

就是宋佳的这段剧情中的表现，极大地渲染了悬疑的色彩，让人不得不想要继续去寻找答案。

白兰（宋佳 饰）的女儿十年前绑架意外身亡，一直没有寻找到凶手，这令白兰的人生蒙上了巨大的心理阴影，十年后的她自身也是身患绝症。

电影用了很多画面来体现白兰的“恨”当然，这也是宋佳突破自我又不“脏”的演技，有时候，不是需要人物多么邋遢来体现人物遭受到沉痛打击后的颓废。

身患绝症却还要用吸烟来排解自身的忧郁，手上还打着针，看着红色的血液从输液管中回流。

白兰已然不在乎生死，可是这回流的血液却不证明她还真实地活着，她想要找到凶手，在寻找到凶手之前，无论多么颓废也如蝼蚁一般活着。

故事的主线剧情是由王千源一直在引导，他在电影中演绎一名离职的警察，无论是人物性格还是说话方式，这与他近些年出演的人物基本一致，并无亮点。

本来王千源饰演的这个人物还有所思考，想着他为什么离职了还会执着查这个案子，但是，可能就是因为是王千源演这个人物，很多人物性格显而易见，其实也不用思考了，这人物很“王千源”。

也只有他才这样执着，和《大人物》《龙虾刑警》《破局》中的人物相似也相同。

至于为什么他要执着于查这个案子，电影中也体现的不明朗，或许是因为他答应了白兰，或许是当年他就差一点就能救了白兰的孩子，或许是一颗正义的心。

显然，这一切都不重要。

最重要的是欣赏宋佳的演技。

宋佳的爆发力十足，有时候不禁不想，如果她出演《误杀》中李维杰的妻子是否会更好。

该温柔的时候不缺少温柔，该爆发的时候就想一颗子弹穿透你胸膛。

没有凌乱的头发，虽然在绝症面前也没有了挣扎，但是完全看不到这个女人把自己活“脏”了，这也是电影《你是凶手》最大的看点。

电影中也有两个小瑕疵也是难以接受一个是何云伟，另一个是冯远征。

相声演员何云伟不适合演绎电影中的小人物，完全没有灵魂。

虽然口才一流，但是他演绎不出生活的气息，当他扯着大嗓门与白兰抱怨的时候，这与电影画面格格不入，声音尖锐的差点喧宾夺主，还好宋佳忧郁的神情把这股子“喜剧”表演压下了很多。

何云伟也仅仅出场数十秒，但是他的出场就是令人不舒服，不符合电影整体的风格，想要演电影，不能完全靠嘴巴去体现，唠叨埋怨的语气他还是要去学习。

冯远征整体的演技无可挑剔，他最大问题出在了定妆。

孙女被绑架，冯远征在电影镜头下没有一丝的胡茬，无论怎样折腾，这个男人还能保持没有一丝胡茬，也只能有两种理由。

一个是他有洁癖，另一个是天生胡须长得缓慢。

至始至终，电影中也有去解释这个问题，一个男人时刻保持着没有胡茬，那一定是没有烦心的事情，哪怕他的孙女被绑架也依旧不担心，哪怕就抓进警局审问也依旧不担心。

仅仅通过他黑白相间的头发来让人感受他这个人物的特点，还是有一些牵强，有时候，细节决定成败，男人一旦没有准时剃胡须，这个男人的生活就想胡须一样，有些扎人。

电影中也有一个令人反感的画面田队长直接在受害者家里随意吸烟，看似给予人物有压力，其实内在感觉是一种不认真的态度以及不专业的素质体现。

哪怕他去和主人打声招呼，哪怕主人也在吸烟，哪怕他去门外或者窗口都行。

这个动作实在太痞了，不像一个队长的做派，更像是王千源。

电影整体来说还算不错，全因宋佳，还有她的女儿铃铛。

在报仇与寻找真相中不断挣扎。

这个时代，孩子是一个家庭的一切，近些年国产电影中，很多和孩子丢失的题材大多都以拐卖有关，很少有绑架孩子的为了要赎金的电影题材。

《你是凶手》在讲述母爱以及仇恨执着，虽然没有用回忆温馨的画面，但是通过宋佳的神情，足以能感受到这个女儿在她心里有多么重要。

电影的结尾很圆满，没有复仇，只是让真正的凶手体会了一次失去的痛苦。

其实，女性的母爱有时候不仅仅是体现在自己的孩子身上，就算一个陌生女孩，一个女性也会泛滥出足够的母爱想要去保护。

仇恨永远不能去转移，愿每个孩子都能健康成长。

王千源在19年底主演的作品，那个演犯罪分子的冯远征演个老人实在是太出戏了，就有那种以前廉价古装剧的捡漏道具帮男主在剧中假扮别人的拙劣妆容一样，角色给人第一感官就想着肯定不是好人在隐藏啥，这是我第一次看电影因为化妆师和演员的长相配合让我知道了凶手 ，剧情没太大区则，警察局办案有种玩闹感觉

灯光灭了，龙标出现了，龙标电审故字中括号里填的竟然是2017，这代表2017年电影就已经通过广电审核。

而此刻已经是2019年底了，坐在影院的我正准备观看2016年就杀青的《你是凶手》。

开播5分钟之后，我就越发感觉不妙，脑袋里的记忆似乎被不断地拉扯出来了，这剧情好像在哪里看过？

▲《蒙太奇》剧照突然我想到了影片最初一闪而过的《Montage》！

没错了，真是翻拍2014年韩国电影的《蒙太奇》，也叫《抓住那个家伙》。

蒙太奇是一个电影术语，指的是当不同的镜头组接在一起时，往往会产生各个镜头单独存在时所不具有的含义。

但导演使用这个片名，显然是有特别用意。

▲《蒙太奇》凶手电影讲的是一个父亲为了女儿动手术的钱不惜绑架别人家的女孩子，使其摔死；十五年后，女孩的母亲决定以同样的方式对待他的孙女，但被负责该案始末的警察发现并劝阻下来，于是警察转而胁迫犯罪者为之前的事情赎罪。

▲《蒙太奇》女主角如果我们把凶手绑架和女主角复仇单独拿出来看，都会觉得是一个再普通不过的故事，但导演利用蒙太奇手法，将这两个故事以相同的方式巧妙组接在一起，便产生了新的意义。

导演实际上是想通过这两个故事来组接出一个令人思索的结果，就像最近流行的一个段子：百因皆有果，你的报应就是我。

▲《蒙太奇》警察我们不只是看到重复的犯罪行为，也从中看到人性、痛苦和无奈。

以暴制暴并不能根本上解决人生的痛苦，只会使其陷入轮回，而将心比心虽然不能停止轮回，但能够使其释然。

这样的故事发生在国内，又会是如何呢？

所以，《蒙太奇》被翻拍了，《你的凶手》诞生了！

漏洞百出的翻拍《你是凶手》故事框架大体上还是取自《蒙太奇》，许多场景和细节上的还原度很高，但显然不能一味照搬，所以这就需要对剧本进行本土化改编。

本土化改编某些方面还是比较符合国内环境的，这点是值得肯定的。

那么，《你是凶手》具体都做了哪些改编呢？

带鱼先生归结了两点，一个是角色的形象，另一个是结局的变化。

角色形象方面，三个主角都发生了改变。

▲《你是凶手》宋佳受害者变成一个肺癌病人，整天躺在医院，歇斯底里，并且时日不多。

▲《你是凶手》王千源警察变成一个卖鱼的，不修边幅，生活得过且过，但还保持着人脉。

▲《你是凶手》冯远征凶手变成一个老股民，会买保健品养生。

这些改编倒是挺符合国内实情，但实际上是失败的，因为这些改编缺乏逻辑，而且跟角色的行为是矛盾的。

例如一个肺癌病人，她其实是有心无力的，不管是对女儿的死，还是对自己的病，所以她没有太多精力和体力去策划一起绑架案。

影片最令人出戏的是她竟然能够将一个装满血浆的大桶搬或推到山顶上，这是不太可能的事情。

一个对案件如此负责的警察，竟然被下岗了，而且还跑去卖鱼了，甚至还被老板给炒了，仅因为他在人群里多看了一眼。

又比如受害者来到凶手家里，凶手竟然不知道受害者的身份，而且还“自曝”了，导致孙女被绑架。

此外，他一把年纪了，健步如飞，居然跑得比年轻的警察还要快，而且还不带喘气的。

这是太不可思议了。

不是说不让改角色的形象，而是改的时候好歹得逻辑自洽，至少不要让观众这么容易看出端倪来。

角色的形象如果不能让人入戏，那么一切都是白搭。

结局方面，原作是警察逼迫凶手赎罪了，而《你是凶手》是受害者病死，凶手被依法判刑。

▲《蒙太奇》女主角平心而论，这两个结局我都不太满意，原作的太虚假了，而翻拍的又太夸张了，问题更多，差点还把警察也搭进去。

原以为翻拍能够将原作出现的问题进行查缺补漏，没想到反而增加了更多的漏洞，使得故事变得更加不真实，漏洞百出！

吃力不讨好的演员糟糕的剧本改编也导致宋佳、王千源以及冯远征这三位演员不但没有展现他们应有的实力，反而变得吃力不讨好。

离场的时候，我听到有的观众说，宋佳全场都在那里干嘛？

真是令人尴尬的存在。

▲《你是凶手》宋佳宋佳饰演的肺癌病人，尽管有时候母爱的力量真的很大，但她确实演得太用力了，跟其他两个角色没有太多的联系，像是在各演各的，没能够引起共鸣。

我们没法感受到她对女儿的爱，只有对自己身体上的不断伤害；我们没法从这个角色感觉到痛苦，只有看到病魔缠身的她在哭诉；我们没法理解她有什么理由对着王千源发脾气。

王千源不知道是缺钱还是怎么了，从《你是凶手》到《龙虾刑警》再到《大人物》，这些电影都是翻拍韩国的。

▲王千源三年来几乎在演同个警察更有趣的是，他饰演的是同一个警察，而且还是一个“很丧”的警察，不修边幅，随意得跟个小区保安似的，也不太聪明的样子，跟其他两部电影中的形象如出一辙。

当我看到王千源饰演警察的时候，我就知道糟了，可能又是烂片，果不其然。

看完电影后，我挺想跟王千源说一句，求你不要再饰演警察了，如果一定要的话，能不能来点难度，正儿八经地演一回呢？

▲《大人物》王千源说到这里，我突然想起最近看的综艺节目《我就是演员》，秦昊饰演《集结号》里张涵予的角色九连连长谷子地。

表演结束后，评委对他饰演的这个军人形象并不是很满意，觉得他太耷了，没有立起军人的那种很挺的形象。

▲《我就是演员》第三季秦昊军人形象遭质疑他很刚，一一做了回应，认为那样的理解对军人是一种刻板印象，自己的表演是符合心目中对那个角色的理解。

我理解秦昊想要摆脱大家对军人的刻板印象，塑造一个新的谷子地。

可是吧，他可能不知道谷子地的原型人物叫常孟兰。

▲《集结号》谷子地原型常孟兰这个人是一个“另类”，行走坐卧一直保持军姿，一生都是一个标准的军人，不然他也不会对号角有没有吹响，命令有没有下达而耿耿于怀了。

再说了，秦昊想要饰演的那种形象的军人不是生活中没有，确实也有，但不会是谷子地这样的连长。

话题似乎扯远了，回到《你是凶手》其实很多角色不是说要符合大家对某个职业或形象的理解，而是说是否符合最基本的客观事实。

▲冯远征经典的家暴男形象同样地，像冯远征来演一个坏人，没毛病，童年阴影嘛，尤其是他看桶里的小孩那刻，真是令人毛骨悚然。

但是你让他演一个跑得比年轻警察还快的老头，这明显就有问题了。

剧本的改编仍是问题近年来，我们在影院里看到很多翻拍韩国电影的影片，还有一些剧本是一本两拍，但似乎每次翻拍得都不是很让人满意。

为什么会用韩国电影的剧本？

因为我们的烂剧本多，好剧本少。

我们可以接受因为剧本烂而拍不出好东西，用别人的剧本。

▲《蒙太奇》豆瓣评分但我们可能无法接受的是用同样的剧本，拍出来的电影就是相距甚远。

像《蒙太奇》豆瓣评分8分，而《你是凶手》只有6分左右，像《极限职业》创造了韩国票房影史，而《龙虾刑警》只有6千多万。

▲《极限职业》韩国票房冠军韩国翻拍也有失败的，但有一说一，《你是凶手》的改编就挺糟糕，明显不如原作。

前段时间，《演员请就位》四位导演互拍他人的作品，陈凯歌拍郭敬明的《悲伤逆流成河》，郭敬明拍陈凯歌的《妖猫传》，结果陈凯歌的短片输给了郭敬明。

▲《演员请就位》郭敬明vs陈凯歌有的朋友就说，这有什么奇怪的吗？

因为陈凯歌《妖猫传》的剧本比郭敬明的要好啊，而且郭敬明抓住了《妖猫传》的亮点，即摄影方面的设计，金鸡电影节姚晨的老公曹郁凭借《妖猫传》拿下最佳摄影就可以说明这点。

后来，陈凯歌用了娄烨的《推拿》改编的《四盲人》，以21比0完败郭敬明的《大话西游》。

▲《演员请就位》郭敬明影评团0票这件事说明了两点，一是陈凯歌需要好的剧本，二是郭敬明虽然勇气可嘉，但剧本改编的确实不够好，他也把重点放在服化道上。

《你是凶手》三个演员演技并不算差，原版的剧本也不算差，但就是没有能够拍好，只能说明剧本改编得不够好，没有发挥演员的实力。

写在最后看完《你是凶手》从影院出来是挺气的，光是吐槽烂已经没多大意义了。

如果还有人想要翻拍韩国电影，还是需要谨慎一些，多做一些功课，不求改编得多么精彩，但求无过吧。

起码能够让观众能够相信你的改编是合理的，符合人物节奏和行为的。

否则，还是尽量不要乱改，得不偿失。

▲《你是凶手》剧照不管观众知道电影是否翻拍，最基本的客观事实不能忽略吧。

只有最基本的功课做好了，才谈得上翻拍，至于翻拍的影片能否让观众换个角度看待同样的故事获得新的体验和感受，这才是翻拍电影该做的。

很明显，《你是凶手》连最基本的逻辑自洽都谈不上，所谓的改编翻拍也只是空中楼阁，成为一个笑话罢了。

■往期回顾：没有好歌加成的《冰雪奇缘2》，剧情陷入套路，与期待有落差《霹雳娇娃》：没讨好女性也赶走了男性，谁还愿意看呢？

《大约在冬季》也没那么烂，角色太渣不说，主要是这些东西过时了《海上钢琴师》1900终生不下船并非懦弱，而是坚守看懂《小丑》里的这些细节，你才能看清这个“小丑”关注「电影观后感」，一个记录个人观影的地方，可能如实，也许主观，但一定不是影评。

很遗憾，能看出来导演使劲让这部小成本电影看起来像“黑马”，本身题材和演员都是好食材，但由于太刻意，让观众在观感过程中多多少少会有一些不适感。

《你是凶手》的优缺点很明显，看完之后成功被宋佳推荐的那款保健品种草，毕竟吃了以后中年王千源和壮年李九霄，都追不上老年冯远征。

总体来说编剧的框架搭的很不错，比《长安道》中的结局反转还要更意想不到意料之中，但可惜这是原版的功劳。

在反转的过程中的细节总是经不起推敲，人物动机和人物行为也是各种匪夷所思。

王千源为什么要十年后突然出现重新调查？

王千源颓废中为什么又突然转性？

冯远征一开始就知道凶手是谁，为什么还要按照凶手的思路走？

所有的人物行为和动机在影片揭晓谜底后，你才会知道，原来是剧情推进必须的……奔着王千源和宋佳两位实力派老师走进电影院，实在不忍心这部电影这么糟蹋。

几场追逐战也是一言难尽，只能靠气氛和音效来烘托。

要看以后，竟然被护士长的扮演者所感动，松弛有度有分寸。