对不起，我爱你

文 / 赤叶青枫　一部致敬同名经典韩剧的电影版《对不起我爱你》，由实力导演杨子执导，锦荣、温心、黄恺杰等主演，在2014年1月3日这个寓意“一世一生”的日子里温暖公映。

十年之后，它致力奉献“最具诚意改编电影”，再现暖冬虐心纯爱。

　十年前，韩剧版主演苏志燮、林秀晶饰演的“大叔&石头”组合因为剧中唯美虐心的生死恋被票选为“最难忘情侣”，被广大中国粉丝一致认为是“真爱”的代表，并且影响了一代人。

　十年后，80后台湾混血男模、“新加坡先生”锦荣，与90后“深大甜美校花”温心再续经典原作的清新温暖感觉，漫天飞舞的烟花之下，尘世恋人情牵一线，继续用真爱温暖寒冬。

　锦荣饰演从小在国外颠沛流离内心孤独的“狼少年”武克，邂逅中国女孩恩彩，因为相爱变得心中逐渐丰盈，但似乎一切都是冥冥之中的注定，当一个无家的浪子逐渐拥有了所有人的爱时，他却做出了自己的抉择。

锦荣出演原剧中暴力、悲惨的男主角，不仅颠覆帅气形象尝试犀利造型，更有大量复杂心理戏，演绎孤寂浪子情怀，无论暴烈打斗展现完美身材，还是西服正装变身完美绅士，都让人着迷。

　温心变身时尚萝莉，将恩彩的单纯、勇敢、可爱、任性，甚至是带着霸道的温柔，演绎地生动又淋漓尽致，恩彩一角，也无疑将成为片中亮点。

　锦荣和温心在形象和气质上都很贴合原著，尤其是片中一场雪中跪地的痛哭情节，配着漫天飘雪的场景的和悲伤的《雪之花》音乐，感人至深。

　重新演绎一部经典之作，这绝非易事，更何况珠玉在前，压力更大。

此次诚意改编，电影版继承了中韩混血基因，不仅保留了韩剧童话般浪漫唯美爱情元素，更加入更多新鲜元素，在本土化方面做足功夫，比如影片精心设计了诸多精彩的动作场面及犯罪元素，更符合现代人的观影口味。

　所以，电影版不会和原剧完全一样，不同于原剧单纯的悲伤凄美，动作、犯罪等电影元素更多，人物性格亦更丰满。

而且，将异国爱情故事华语化，这本身也很具看点，并且意义暖心，它与很多80后、90后的年轻人一起重温纯美爱情。

　虐恋深处，影片更是让当下的年轻人都能够摈弃过多的物质考量，去理解真正爱情，相信真爱，享受爱情，就像片中的爱情一样，直接、干净、纯粹。

对不起，我爱你。

这是他与她短暂而温存的冬日的最美的时光。

同样，很多感情，如果加以时限，就显得弥足珍贵。

如果把今天当做生命的最后一天，你会如何看待自己的亲情，友情，爱情呢？

一直没看，担心是毁经典作死的片子，今天闲来无聊看了一下，实话实说:其实锦荣和温心的颜值是赞的，但是因为苏志燮和林秀晶实在是太唯美，太凄美，太让我中毒至深…………所以结论是:先不吐槽剧情和台词，单从演员方面，苏志燮和林秀晶无论是演技，气质，角色契合度，CP默契度都甩锦荣和温心十个珠穆朗玛峰外加一个峨眉山……

没有看过韩国的版本，倒是看了北京的首映。

影片中，武克和恩彩在加拿大偶遇，短暂的交集后女主回到中国，两人仿佛是两条平行线，她在中国做她的bubblehead，他在加拿大做他的暴力大叔。

之后男主的生命期限得到了限制，他与她在一起的时刻都显得那么珍贵，回忆起来也是那么的刻骨铭心。

最后，男主离开了，留下的都是他的好，没有了他的她不知如何是好。

看完之后的感受是，如果他的生命得以延长，如果他们不知道马上就要分离，故事可能没有这么完美，他们之间的爱情也可能没有那么感人。

不禁想到一个朋友，她即将离开北京，与实习时认识不久的一个小男生难舍难分。

这种难舍难分不知道是本来就存在的，还是因为两人即将离别更显得珍贵。

同样，很多感情，如果加以时限，就显得弥足珍贵。

如果把今天当做生命的最后一天，你会如何看待自己的亲情，友情，爱情呢？

文/公元1874《对不起，我爱你》,看到这个片名，观众基本可以清楚明白，这是一部爱情电影。

如果再给观众一个小贴士——这是一部韩国班底制作的电影，那相信故事情节大家可以略知一二了。

这些年，经过了《蓝色生死恋》《浪漫满屋》等剧在各大卫视的轮番轰炸，即便不怎么看韩剧的观众估计都能了解爱情题材的韩剧都是什么样的调调。

其实，《对不起，我爱你》如是。

作为曾经韩流大举入侵的年代最成功最赚尽妹子眼泪的韩剧之一，《对不起，我爱你》在整体的催泪与深情程度，可与上述的《蓝色生死恋》媲美。

原作中男女主角那惊天地泣鬼神，爱到昏天黑地荡气回肠是必然的，再到最后男主死去女主自杀殉情，这将“爱”这个字放大到前无古人后无来者的惨绝人寰程度，凄美到这个境界，确实容易让人留下深刻印象。

虽然年纪再大一点，回过头去想，这种爱情好像有点狗血了，但奈何人世间还真就有这样的痴男怨女，用戏剧的手段放大放大再放大，似乎也未尝不可。

时隔近十年，光阴似箭，从荧屏到银幕都发生了翻天覆地的变化，爱情题材更是嫁接了除了绝症以外更多的元素，嫁接青春，有了《致青春》；嫁接励志，有了《中国合伙人》，嫁接四大名著，有了《西游降魔篇》……这些电影看起来好像跟爱情无关，实际上每部里，爱情都成了核心要素，要么是男主角奋斗的动力，要么是影响主角一生的牵肠挂肚，或者直接就是披着奇幻大片的外衣讲爱情故事，当然就更别提在情人节档期、光棍节档期以至于生拉硬扯搞出来的“七夕档期”上映的一大堆爱情电影。

这些电影都取得了或高或低不俗的成绩，而到了2014年的第一个周末，韩剧改编的这部《对不起，我爱你》和观众见面了。

这部电影在血统上来源于韩版《对不起，我爱你》，国内的一帮电影新人买下了原作的改编版权，将16集长度的电视剧翻拍为一个90分钟的电影版本。

进行缩减自然是必须的，原作的除了男女主角之外的支线基本砍掉，主要的人物关系和故事的大背景基本得到了保留——男主角还是在国外为朋友出头脑袋挨了一枪，只不过这次惹上的是加拿大的华人黑帮；而这个黑帮也成为了导演自己独创的另一条阻扰男主角与孪生妹妹相认的暗线，在全剧戏剧冲突的高潮之处还能用得上。

基本上，除了女主角恩彩在装萌撒娇用中文叫男主“暴力大叔”的时候有种莫名的违和感之外，观众大可抛开韩剧改编的这个印象，当作一个似曾相识的、焕然一新的中国爱情故事来观看。

比起韩剧的原版，《对不起，我爱你》最大的优点是——节奏快。

要说韩剧有什么缺点，在我这种糙老爷们看来，节奏太慢是最大的问题。

几句对话在主角的嘴里慢吞吞的讲来讲去，听到的人还要等几秒才做出反应过来的表情，然后再慢吞吞地回复……也许家庭妇女一边织毛衣一边看这样的电视剧倒是消磨时间的好方法，但对于急性子的我而言，这简直是一种煎熬。

所以看着这个电影版的《对不起，我爱你》，看着男女主角那爽快的对白与快节奏又不失细节的感情线，说它超越原版，那是必须的。

原作那整整十六集慢条斯理的长度，压缩到100分钟内来讲完这个故事还要加上那条黑帮阴谋的故事线，确实是一件近乎不可能完成的任务，于是乎全片中男女主角之间的爱情铺垫就没有原作用时长堆起来的交流与桥段展现出来的自然，不过仅仅从这部电影的角度上讲或许并不是一件坏事，因为看完这部电影，给我印象最深刻的并不是那个生死相随的爱情故事，而是片中质量相当高的动作戏份。

配合上那条华人黑帮阴谋的暗线，和在加拿大拍摄部分整个画面阴冷潮湿的调色，让我一度有一种在看一部动作大片的错觉。

看完电影后和导演进行了一点交流，他说本片的动作部分由成家班的全套班底协助拍摄完成的，无怪片中会有那么好的效果。

《对不起，我爱你》最后结局如同韩剧一样，女主躺在加拿大男主的墓碑上，身旁放着鲜花自杀殉情，女主台词“大叔我去找你好么”。

伴着镜头逐渐向天空后退，然后仰望天空。

这时候“对不起 我爱你”的片名缓缓浮现。

其实有意思的是，这未必是真的自杀——正如导演所考虑的，毕竟电影的时长有限，不像电视剧有十个小时来慢慢铺垫男女主角的感情，电影因为片长的关系，要让观众接受两个人爱到可以自杀殉情的程度，未免有些生硬，所以在这个试图还原韩剧版本的结局拍摄时，导演特意留了可能拍非自杀结局的一手——细心观众不如去看看结局那一幕，女主手腕上做了个割腕的血迹，其实没有那么如韩剧版的明显——这次，说不定女主角是可以救活的。

至于片名的对不起三个字，我觉得挺适合吵架的情侣去看，看完之后男方大可以借花献佛，对姑娘说一句“对不起”。

不过姑娘也可以痛快地还击：道歉有用的话，看电影干嘛？

导演杨子执导的这部影片，改编自2004年由苏志燮和林秀晶主演的韩剧《对不起，我爱你》，与电视剧相比，电影版不仅有凄美爱情的韩剧经典元素，还增添了更多的黑帮打斗的动作元素，锦荣所演的男主角在温哥华和中国各有两场打戏，尤其是最后那场大战，在满地碎瓶子的地上惨烈互搏，让人看得血脉喷张，本片动作指导是成家班的接班人何钧，绝对为影片锦上添花。

如果说这是萝莉与大叔的生死恋，不如说是天使与野兽的禁忌之恋。

从监狱放出来的男主角武克，一开始就心已冰冷，相恋多年的女友离开，自己不在乎遭受生命威胁，活得再久又有什么用，这时有着天使心灵的女主角恩彩的出现，让他的心开始融化，随着回到中国逐渐找回亲情的同时，也赢得了爱情，不过这个世界容不下曾是野兽的他，一切又注定要归零。

动人的爱情也许结局并不完美，突破了生死的爱情才够荡气回肠，爱情在最后一刻被珍藏。

锦荣的国际范脸孔，还有接近一米九的身高，在影片里很是扎眼，以前对他的印象只来自于蔡依林这个天后身边的名字，看了这部电影，发现原来他也是偶像派加上实力派，在《对不起，我爱你》苦情戏很多，尤其是与王姬的几场亲情戏，连吃碗面都要眼泪纵横，对锦荣可谓是一大考验。

男二号是黄恺杰，这位可是赵雅芝的三儿子，继承了母亲的优良血统，帅气有型。

可惜的是，也许是角色设定，这个角色有点过于娘炮，让黄恺杰没能发挥更多实力。

因为《怒放2013》而喜欢上温心这个女演员，她在那部电影里的校园女神范，是影片最美好能够留存心底的景象。

而在《对不起，我爱你》里，温心则是个可爱精灵式的女子，完全不逊于当年的林秀晶。

温心有着精致娇俏的外貌，而在不同的电影里，能够演出不同的女性气质，令人对她未来的星途颇为期待。

从2013年开始，小妞电影可是最火热的电影类型，温心的可塑性和亲和力，恰恰适合这种类型的影片，所以大有可为。

影片里有很多虐心的桥段，镜头的表现又是唯美的，而在台词上，专门为温心设计了很多接地气的台词和俏皮的小动作，她与锦荣同居的几段戏，让观众不由自主的被笑意感染，整个观影过程有笑点有泪点，可以看出导演杨子对于影片有很好的掌控力，作为一名新导演，殊为不易。

严格说起来，《等风来》与爱情无关，所以《对不起，我爱你》成了近期上映的唯一一部爱情为主打的类型影片，喜欢爱情片的观众，不妨来看。

文/满囤儿之前有调查说喜欢看韩剧的观众，普遍学历较低。

这在社会上引起了很大的争议。

因为在那些喜欢韩剧的观众眼中，韩剧尽管有时候把故事拉得很长，可是人家在编排上有着密集的起伏和纠葛，人物的鲜明个性魅力十足，富有真实感的浪漫、喜剧、动作等娱乐元素也很容易接受。

尽管看上去不如英剧美剧那么高端大气上档次，可是韩剧的的确确地诞生着一个又一个经典，把无数的人们拉进了一个又一个精心编排的故事之中。

内地即将上映的《对不起，我爱你》是对韩剧经典的致敬式翻拍。

由于主创们有着虔诚的心态，于是强烈地再现了韩剧的观赏体验。

我们终于可以像在电视机前看韩剧那样，在影院里对着银幕控诉你个变态的编剧！

你怎么能让他和她如此如此，这样那样？

^_^韩剧编剧们的变态可以说在全世界都首屈一指。

因为他们和内地编剧一样无法要求制片方为一集剧集提供数百万美金的拍摄投入，所以他们必须靠强有力的故事内容来紧紧地抓住观众的注意力。

内地电影版的《对不起，我爱你》的原版在韩剧中算是短小精悍的，仅14集。

不过即便是14集电视剧的故事，融进一个105分钟的电影里，依然会经历一个提纯精炼的过程。

于是我们看到的《对不起，我爱你》里的信息输出量相当大。

几乎每个镜头都传达着故事信息，几乎每一个角色都有自己故事，甚至几乎每两个角色间都有着紧密的关系。

光梳理清晰近十个出场角色之间层层的关系，就相当考验观众的观察力、注意力、耐心，甚至是智商。

还好的就是主创坚持韩剧的直来直去式手法，不擅自玩弄电影里常见的隐喻、暗示和省略。

看得懂韩剧的人，都看得懂电影里的百转千回。

别看电影版《对不起，我爱你》并不是宁浩“疯狂”系列玩High了的多线叙事疯癫喜剧，可是其叙事的快节奏却有过之而无不及。

温哥华、内地之间的转换和关联竟然与犯罪阴谋有关，于是地域冲突感提升了影片的格局；男主角、男主角妹妹、亲生母亲、亲生母亲的儿子，四个角色之间的关系翻来覆去确定的三四次都不给标准答案；唯一牵涉面窄一点儿的是男主角和女主角之间的爱情，也因为善意的欺骗和老天的误会而虐了个体无完肤。

爱情、亲情、犯罪，105分钟的故事里包含了这么多元素，而且每个元素都有好几个转折和高潮。

这还不够变态吗？

不得不说，得了韩剧衣钵的电影版《对不起，我爱你》可以轻松地抓住观众的注意力。

通过剧情上的变态式编写，不断地更新着镜头中内容层面的输出，从而让观众深深地进入角色间的探索。

当女主角对男主角说出那句最经典的表白时，情感的积累并不像是几十分钟，而像是追剧多日后一般。

在爱情的世界里，有这样一句大家非常熟悉的话：“没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁”。

虽然这话听起来有些绕口，但都是一些痴男痴女的痴情话。

爱情的世界里，到底有没有谁对不起谁，我个人认为这句话是片面的，不完全赞其观点，应该就事论事才对。

就像于近期将要上映的电影《对不起我爱你》一样，难道男主角武赫真的不爱女主角恩彩嘛，其实不知道过程的全部怎能理解武赫内心的苦衷。

他很爱恩彩，只是在于生活环境的不同，所遭受的困苦，致使这对苦命鸳鸯面对着生死诀别。

电影版《对不起我爱你》是根据十年前非常经典的韩剧《对不起我爱你》来改编的，在这短短16集的剧中，讲述着四个年青人之间由亲情、爱情、友情与仇恨编织成的恩恩怨怨，而电影版却浓缩其精华，同样将十年前剧中的经典故事，又一幕幕展现在影迷眼前，让我们又重温了一遍这部感人肺腑的故事。

不同的是，电影版《对不起我爱你》在保留电视剧原有经典的基础上，还进行一些改编，其融入当下网络非常时髦的词汇和部分故事情节上的改动，不仅赋其故事新的内核，还可谓是锦上添花之笔，也完全迎合了当代影迷的观影口味。

而影片前半部分时而幽默搞笑的台词和后半部分令人心酸的故事情节，让观影者能很清楚的看懂导演对这个故事的表达，或许是不想将这个沉闷的故事带给观众，所以才有了一些搞笑的网络词语的出现。

然而这一小小的改动，也鲜明地占现出武赫那种有苦难言，且非常虐心的故事情节，可以说改编的恰到好处。

对于这部十年前，在韩国热播的电视剧，相信国内不少韩剧迷们都有看过，剧中男主角武赫这段特殊的人生经历，难免让人看得有些心寒。

没错，一个从小就被外国人收养，不知道亲生父母是谁的孩子，在遭遇种种坎坷回国后，寻找亲生父母的足迹，让人看的热泪盈眶。

而在寻找的过程中，当看到享受着荣华富贵的亲母养着一个非亲非故的儿子，他们之间的感情在武赫看来，自己是有多么的多余，那种心酸的苦楚是常人无法想像，且难以理解的。

当武赫知道亲生母亲之后，又通过女友恩彩的多方打听，意外得知自己亲生妹妹还在世的消息，让他这个做哥哥的内心无比喜悦，对妹妹的亲情感也轰然般袭来。

而就在这一过程中又夹杂着这样或那样的亲情、友情和爱情之间交织的矛盾感。

尤其是在结尾，武赫为了救回妹妹，且不惜一切代价的行为，不仅严重打击了深爱他的恩彩，还为此献出了生命。

直到最终，武赫是找到母亲和妹妹，但因为解救妹妹惨遭黑手去世之后，深爱她的恩彩也结束了生命，选择和这个男人永远在一起。

以如此独特的视角，将大叔萝莉生死恋在这个冬天增添了一抹暖意，也再现出当年韩剧之经典。

从整部影片来看，故事情节确实很能感动人心，而男女主角的表演也异常出彩，整个故事围绕“对不起我爱你”的叙述方式，完成了这样一段感人的桥段，使人内心感受颇深。

至于目前市场上电视剧改编电影的现象屡见不鲜，而这部改编自电视剧的电影能否成功，还有待市场检验。

从银屏《我是歌手》、《爸爸去哪儿》等综艺节目，到银幕《对不起，我爱你》等电影，中国正出现一股购买韩国影视产品版权来翻拍的热潮，对过去山寨化的韩流仿造来了一次正本清源的纠错。

具体到这部《对不起，我爱你》的电影而言，完全是在忠实遵循原作的思想精髓上，巧妙融入本土化特色，构成了韩流汉风相互交融的态势，让剧中那凄美的爱情、浓烈的亲情，感动并温暖着我们那早已些许麻木的心灵苏志燮和林秀晶主演的《对不起，我爱你》，绝对是韩剧经典之作，曾让无数人涕泪横流。

翻拍这样的经典，并要其不失原著风采，重新给人带来感动，绝非是件易事。

但电影版的《对不起，我爱你》，却成功地把十余集的原著剧集浓缩成百十来分钟的全新电影，让这个来自韩国的爱情童话显现中国化样貌，再次带给人们欢笑与泪水。

对比原作，男主人公名字由武赫改名为武克，身份由澳大利亚弃儿变为温哥华街头古惑仔，自知将不久于人世的他回国寻找失散的孪生妹妹，并和率真女孩恩彩演绎了一场温馨又虐心的刻骨铭心的爱恋。

《对不起，我爱你》并非对原作换汤不换药的粗暴移植，不仅延续了悲伤的主基调，保留住打动人心的情感表达之外，还穿插进激烈的武打动作和黑社会犯罪等内容，增加故事的可视性和戏剧张力，给人耳目一新之感。

可以看出，影片的笑点、泪点、节奏都是细心安排，经过推敲和计算的，尽显编导者的诚意。

于是在优美煽情的音乐旋律配合下，人物角色的痛苦、绝望与温情交织，让纠葛的情感在清晰美丽的画面中变得立体起来。

浪漫唯美的爱情、热忱真挚的亲情，形成推动本片剧情发展的双轨。

这一切又都系于武克个人来组织串联。

他寻找到失散的妹妹珠儿暗中呵护，对“抛弃”自己的生母有怨，迁怒于难为生母的养子崔允；而崔允不但与珠儿是一对欢喜冤家，且帮助自己的恩彩又正是崔允的私人助理。

正是在这一组互为牵扯又彼此联动的关系网上，武克展现着自己的爱恨与纠结，来刻画一个人物的无限悲情。

片中的武克，这个脑中存留子弹的男人，外表很冷很暴力、内心却填满孤独和寂寞。

而恩彩这个善良活泼的萝莉送给了他难得的人生温暖。

两个人在欢快的打闹中生出情愫。

可武克深知自己命不长久，无法接受后者的爱意，因为那会导致后者痛苦终生，于是违心的选择了拒绝。

这虐心的一幕，让人久久不拿释怀。

而当武克逝去，恩彩明白真相后，自杀殉情于墓地之时，这生不同衾死共穴的爱情，怎不会叫观众泪流纵横呢。

影片告诉我们爱情诚可贵、亲情价更高。

武克与恩彩连死都不怕的刻骨爱恋，固然叫人动容。

但武克对失散妹妹珠儿那份的关心与爱护，更为叫笔者为之感叹。

片中的武克无疑是个孤独的人，亲情是他一生的渴望，更是其活下的原动力。

他宁愿献出自己的心脏给崔允，对生命在所不惜，只为了妹妹能获得长久的幸福。

甚至在妹妹遭遇危险时挺身而出，演绎了一出叫人喷泪的哥哥护妹泪花流。

看到这里的时候，我早已是泪眼模糊。

因为笔者也是一个有妹妹的人，深知一个哥哥对妹妹的爱到底是什么，具有怎样的一种力量，因为血缘是这个世界上最纯净的液体。

综合来看，该片可以说是叫人一边享受一边泪流，带给人很多感动的镜头，而这来源于细节呈现的丰富。

感动是武克纹在身上的心锁图案，那是一个兄长对妹子的牵挂；感动是珠儿在酒吧酩酊大醉的神态，那是一个妹妹对哥哥的思念；感动是母亲给武克做的那晚面条，那是弥合亲情裂痕的灵药；感动是恩彩跪倒在雪地上的那泪水，那是女孩对爱情破灭的苦楚。

还有很多很多，简直不一而足。

从演出阵容来看，影片并没有什么大牌，最大的腕儿仅是王姬和伍宇娟两个熟脸罢了。

但是男女主演却较好地塑造了一对苦命鸳鸯。

锦荣这个混血模特，蔡依林的绯闻男友，能打善言，刻画出一个弃儿的孤独与放荡不羁，无论是内心的亲情饥渴，还是爱情上的备受煎熬，都被他细致地表现了出来。

而温心饰演的恩彩，更是全片最大的亮点，演活了一个痴情女孩对爱的难以自拔，脸上丰富的表情，呈现出一个萝莉的善良可爱、天真俏皮。

而对原作的持有尊重的再创造，显然是影片在观感和内涵上成功的关键。

这部片是在机缘巧合之下和朋友看的，只能说过程真心很美好，但其中却穿插了一个又一个意外，在令人感动时又令人忍不住破涕而笑，“带着恶犬逛街”这句话在那种让人有想哭的冲动下说出，只能说想出来的人真是太有才了！！！

最后更是让人感到就这个样子不会再有状况发生时，又送给了我们一个大大的意外……我是一个可以很好的控制自己眼泪的人，可在这部电影上，我承认，我栽了，我和几个朋友一直认为在电影院里哭很丢脸，无论电影有多冷场，可在我一次次的忍耐后，还是忍不住了。

男主角对妹妹的保护，对恋人那笨拙的关心，都让人感到心里暖暖的，尤其是女主角的招牌动作，大多都是出现在他们约会和卖萌时，在最后那么悲伤地时刻出现了最后一次，也是唯一一次，更是明显的让人感到那份浓浓的伤感，令人忍不住流泪……

其实经典难以超越！

改编在没看过原剧不失为经典；其实我想说的是，我讨厌那彩虹毛衣；原剧以彩虹毛衣为什么是经典，女主的经历还没有发生，所以生活可以是一种好色彩的心态，一种少女明艳的着色。

所以原剧的结局并没有那毛衣;改编的结局，虽然不是明艳的彩虹毛衣，但是也是相似的款式，一个虽然有忧郁心态的人，但她是想去陪伴男主,这毛衣完全不伦不类！

我会去看的