冰雪奇缘

好久都没有这么花痴过了，可是突然之间被Elsa周身所散发的气质所迷住了，就像满天的飞雪裹挟住了我的留恋。

打发时间的时候观看了这部迪士尼的新作，没有期待只是消遣，却被Frozen的精彩所震撼，人物、剧情、场景、以及令人沉浸其中酣畅淋漓的音乐，大爱Frozen,大爱Elsa。

Elsa，这个高贵孤独善良完美的公主，21岁登基为女王，她的周身所散发出来的气质，让人钦慕感叹。

她对妹妹的疼爱，她对亲情的渴望，她对外界的向往，她对自身魔法的恐惧，在她孤独的13年生活里，一直是一个人默默面对，把自己锁在了那个封闭的空间里，她怕伤害他人，以牺牲自己为代价，即使在如何寂寞孤独的环境里，她仍然有一颗善良的心，她总是在自责，却不知道，她才是真正需要被关爱的那个人。

Elsa，这13年里，你到底是如何坚强的坚持下来的，在你孤独寂寞的时候，你是不是也想拥有一个温暖的拥抱，那样，你就不用在寒冷的房间里一个人紧缩成一团抱头哭泣，别人都认为你难以接近，但是他们不知道你是怎样一个人抵御恐惧。

Elsa不是主角，但是我却一直跟着她的节奏。

她因为自己的魔法伤害到了妹妹所感受到的自责和悲伤，由此对自身魔法的恐惧，从那以后她便一直被恐惧所纠缠，她开始过着与世隔绝的日子，有几个场景让我对她怜爱不以，当小Elsa摸着窗台向往外界的欢笑时的那份期待，却在看到被自己魔法冻住的窗台时表现出的害怕，当小Elsa带上手套时脸上的那份沮丧与无助，conceal it, don‘t feel it,don't let it show,这短短的几句话却成了Elsa十几年的枷锁，当小Elsa无意中冻住墙角的时候，她的恐惧越发的加强了“I’m scared, it's getting stronger”她那略带哭腔的害怕，让她内心的无助越发的强烈，即使时面对父母，她也无力坚持，No, don't touch me,please.I don't want to hurt you.那个时候的Elsa已经彻底的将所有人拒之门外了吧，她要一个人面对自己的人生，一个人支撑自己所有的负担，她的孤独谁人了解，她的寂寞谁能清楚，她只有那一方的小屋，却积累了无边的风雪。

let it go，绝对是本片的大亮点，我一直喜欢原配音的那个版本，因为有Elsa的感觉，因为那是Elsa的声音。

那份绚烂和华丽，甚至让我们暂时忘记了Elsa内心的伤痕。

但是那份华丽背后，Elsa仍然是孤独的，那份解放背后的Elsa炫丽却落寞，她的善良被风雪湮没，她只是外人心中的monster,人们的看到了冰雪的冷酷无情，却看不到冰雪的善良与清澈。

P.S.昨天跟朋友讨论了一个严肃的问题，要建议给Elsa,那可是祖传的皇冠，败家孩子下次闹情绪唱歌的时候换装可以，不要扔皇冠阿！！！！

当王子带着人马找到Elsa的时候，Elsa一个人再次面对了人群对她的敌意，她害怕，她反击，恶人对她的袭击加深了她的恐惧，她求的只是一份理解和宽容，但是人们给予她的确实远离、恐惧、伤害，她的恐惧变为强大的力量，但是在最后关头她仍然坚守了她的善良，她放过了想杀害她的人，即时是被恐惧占据心灵的她，仍然是善良而忧伤的，她始终最恐惧的仍然是她自己，她不想伤害任何人，但是有些人却要伤害她，而无论是伤害他人还是被他人伤害，都是Elsa所不愿意面对的，在最后关头，她的选择是伤害自己。

当Elsa被带回艾伦戴尔，关在地牢里的时候，她看到了被她冰封的国家，No ,what have I done?她终于彻底被恐惧所控制了，她的魔力掀起了暴风雪，但是这次的她却无处可逃，她自己也迷失在了暴雪风中，她内疚和自责，在暴风雪中挣扎逃避，在得知自己害死了自己的妹妹时，一瞬间，世界的风雪都停止了，那是Elsa的心，她无尽的哀伤和孤独，她不灭的恐惧与寂寞，那一刻的Elsa，是这个世界上最寂寞的存在。

我喜欢夏天，想要一个大大的温暖的拥抱，这是Olaf的台词，却是Elsa的心。

一个为爱而封闭自己的Elsa，她爱她的父母、妹妹，爱她的国家、爱她的国民，在她未加冕的3年中，艾伦戴尔在她的治理下仍然是一个富裕幸福的国家，她深受国民喜爱，她让自己的国家井井有条，她高雅的气质和智慧的头脑让她成为了一个坚强的女王，在她的加冕日上，所有的国民都翘首期待，期待他们的女王，他们并不知道为什么那扇门是关着的，但是他们热爱他们的女王，他们期待Elsa的出现，他们不了解Elsa但是敬爱Elsa,艾伦戴尔是热闹繁荣的，但是Elsa是落寞的，她爱妹妹，却无法相处，她爱外界的自由欢乐却只能呆在封闭的房间之中，她爱夏天但是却被困在了冬天，她把自己困住了，她坚强但也不是万能，她的忧伤、恐惧、善良让我无法不喜欢她，她完美的诠释了冰雪女王的角色。

其实本片中还有其他很有意思的情节，Olaf这个代表着姐姐对妹妹爱的萌物，她是Elsa的记忆，是Elsa的爱，是Elsa的内心。

当Anna他们一行去找地精救Anna的时候，Olaf躺在Sven的背上，看着天空说，Look, the sky is awake.而这句话，恰恰也是片头Anna躺在Elsa的背上说的那句俏皮话，Anna，你知道吗，Elsa从来没有忘记过你，她一直都惦记着你，爱护着你，你知道你的姐姐为了保护你、保护这个国家，所以才远离你们的吗？

还有就是史上最失败的沟通范例，Elsa和Anna在冰雪皇宫里的那段for the first time forever的对唱，两人完全不在一个水平线上，你说你的，我说我的，最后沟通失败，Anna被Elsa丢出去了，即使是互相深爱的姐妹也无法真正了解彼此内心的感情。

其实，姐妹情百合也挺好的嘛，抱抱（羞涩，重口味，顶锅盖跑～～片中对所谓“真爱”的嘲讽真是令人酣畅淋漓阿，这才是正三观，以前那些教坏小盆油的童话故事坑害了多少天真儿童，真爱就是“朱丽叶与罗密欧”？

俩早恋儿童一见钟情再见自杀殉情真的是真爱么？

小盆友就该明白真爱绝对不是俩人一见钟情然后就幸福快乐happy ending 了，那是坑爹，绝不是爱。

难得看到的正三观的电影阿。

真是happy watching～其实后来想一想，Anna是在Elsa拒绝她的进一步交流之后才和坏王子盲目的相爱的，一方面是她寂寞，另一方面更多的应该是她的赌气，所以Elsa的拒绝激发了Anna的叛逆，她拒绝跟Elsa单独私聊，Elsa的冷漠激发了她的愤怒，她不是真的多爱王子，她是怨恨姐姐对她的态度，再活泼可爱的人也有自己对亲人的期待，所以她才会把自己压抑已久的感情在宴会上机关枪一样的表达出来，当Elsa问她懂什么是真爱的时候，她愤怒的说，More than you, All you know is how to shut people out. Elsa, please.please,I can't live like this anymore. What did I ever do to you?No, why? Why do you shut me out? Why do you shut the world out?What are you so afraid of?---这一连串的质问，问的其实就是姐姐，你为什么要距我于千里之外！

为什么你不爱我？

我做错什么了吗？

Anna真正想要的是姐姐的爱，她不恨Elsa，她只是想和Elsa在一起，所以Elsa逃走后她第一时间想的是追回她，而不是自己这下自由了，终于甩掉这个冷漠的姐姐了，我可以自由的打开城堡大门过属于我的生活了，没有一丝这种想法。

她从没想过离开Elsa，即使是结婚，她想的也是住在这个有姐姐的城堡。

不过Anna,你知道嘛，Elsa不是故意的，当Anna说,I wish it could be like this all the time时，其实Elsa跟你是一样期待的，所以Elsa真情流露 Me too…… But it can't. It just can't. Anna你有看到你姐姐当时的肢体动作么？

她也想要靠近你，她是多么用力的压抑自己才没有对你直接表达，她的愧疚和伤心不少于你，她对你强大的保护欲压抑了她对你的爱，她把你放在了她自己感情需要的前面，虽然她弄错了你的需要，但是她给了你她的所有。

坏王子只不过是姐妹冲突的一个导火索，不过也证明了一见钟情的真爱有多荒谬，爱情从来都不是口头唱唱说说就有的，甚至连表达都略显浅薄。

这对别扭姐妹阿，真是，啧啧！

浅谈一下我个人对真爱的理解。

真爱不是占有而是成全，是保护，是牺牲自己去给予对方真正的幸福。

就像是Elsa，Anna值得她守护和牺牲，真爱不是一定要在一起，而是即使我们不在一起只要你幸福就好，Elsa认为自己保护不了妹妹反而会伤害她，所以她以退让的态度希望别人能够代替她照顾好她。

很多人都会说，因为爱，所以我要和ta在一起，那不是爱，那是欲，是占有欲，所以当Olaf看到克里斯托夫赶来的时候会说，O，"I guess I was wrong. Kristoff doesn't love you enough to leave you behind."当然，这并不是说克里斯托夫是个坏人，或者他的感情不纯真不善良，克里斯托夫仍然是善良正直的人，他的感情也是真挚诚恳的，但是他的感情还不足以让他克制自己内心的冲动，他也在为自己的感情而争取，这份感情虽然真但是没有真爱到可以融化Anna的程度，而全片唯一一个能够压制自己内心冲动牺牲自己的欲求成全妹妹，而且压抑了整整13年还没人格崩溃的恐怕也就是Elsa了，爱你爱到可以离开你而无怨无悔。

爱的反面是什么？

是恨，真正能抑制恨的只可能是爱。

因为Anna的事故，Elsa被地精吓唬到做了13年笼中人，失去了自己原本的天性，因为Anna，Elsa在自己的加冕日被人发现了自己隐藏了十几年的秘密，被迫逃入北山寒冷的冰雪之中，你们看到了Elsa华丽释放的自由，看到了她那份内心的凄凉么，Couldn't keep it in; Heaven knows I've tried，Don't let them in, don't let them see，Be the good girl you always have to be。

Conceal, don't feel, don't let them know。

Well now they know。

她之所以能坚持这么久是因为她有值得自己坚持下去的理由，她一直想做一个好女孩，好榜样，好女王，她从来不想一个人，她也并不想一个人呆在寒冬，她喜欢夏天，她渴望一个大大的温暖的拥抱，现在一切都来不及了，well,now they know，（这是要破罐破摔的节奏）是的现在所有人都知道了，我还能怎么办，这歌词里面的落寞和自责，无能为力的颓丧，自己一直以来的努力一切成空，Elsa真的想一个人呆着寒冷的冰宫么，在艾伦戴尔至少她还能看到外面热闹的人群，在北山的寒冷山峰上，她只有无边的孤寂，她内心的风暴从来没有停过，她只是害怕面对他人，伴随了她13年的恐惧早就控制了她，这个时候，大多数情况下人都要黑化的，开始反社会，恨Anna，老娘要毁灭这个地球，因为一般人扛不住这么多打击和压力，但是Elsa没有，当Anna早来的时候，Elsa没有恨她，而是告诉她回到山下去享受阳光，打开大门，过她想要的日子吧，姐姐不怪你，没有埋怨没有憎恨，只有真爱才能真正的不怨不恨。

在Elsa得知艾伦戴尔被冰冻，情绪失控，无意间伤到Anna之前说了一句话，Anna，please， you'll only make it worse,这是姐姐到现在对妹妹说的最重的一句话，也是这句话之后，Elsa无意间Freeze Anna' heart（没想到Anna还挺脆弱，你不在乎我了，我冻给你看呜呜）这句话让姐妹之间冰冻，而当Elsa用眼泪再次证明了她对Anna的在意与爱。

因为Elsa从来没有在任何人面前失态过，也从来没有让任何人看到过她的眼泪，她的自制让她永远的控制自己的情绪，而Anna，是她唯一放弃自控失声痛痛哭的人。

姐妹虽有冲突，但是真爱来源于对彼此的在意和牺牲。

唯一真正能为彼此做出牺牲的是Elsa&Anna，唯一能融化Anna的true love只有一直牺牲自己守护Anna的Elsa有。

Elsa，请容许我大声的表达，女王，我爱你！

通观全片，我们不难看出姐姐与雪宝的人怪组合，男主与驯鹿的人兽主合实乃两位一体！

即雪宝/驯鹿是姐姐/男主的潜意识的具象化。

男主出场不久，一些不明真相的观众便为其有人兽倾向，精分倾向而倍感失望或扼腕或兴奋，但这只是误解罢了，真相只有一个，驯鹿既非犬系运载工具也非幼驯染基友，而是口嫌体正直男主的本体！

理由如下:1．男主与驯鹿同吃一根萝卜。

你说你也敢和自家爱宠同吃一根萝卜，但要是爱宠先吃，没吃完吐出来，你敢接着吃么？

男主就特么敢！

2．雪宝问男主与驯鹿的名字，妹妹的回答都是sven。

这不仅是槽点，还是隐喻---男主不是精分，他只是常与内心对话！

3．意识与潜意识的区别简单点说就是，意识是理性的，潜意识是本能的。

驯鹿是潜意识的男主:遭受狼袭后，理智告诉男主不要揽麻烦不要帮助女主，但拗不过善良本性，还是听驯鹿的话助人为乐去了；送公主回宫后，理智告诉他“白富美爱高富帅，奈何屌丝当备胎”于是悻悻离去，这时驯鹿的反抗反映了男主“我是屌丝我爱你，我要我们在一起”的心声。

所以结尾妹妹送男主雪橇，别看男主一脸宠辱不惊傲娇样，内心其实和车模驯鹿一样得瑟着呢！

雪宝是姐姐童年堆的雪人，后来暴走时赋予了它生命。

无论是姐姐的童年还是暴走时，都是她最无畏最接近自我的时刻，雪宝便是姐姐“无畏的自我”的投射。

1． I'm Olaf, I love warm hugs. 这句话最早出自姐姐之口，当时的姐姐还是个不懂隐藏自己的小盆友，说明她天性是喜欢温暖抱抱的，而非后来所展现出的高冷孤清。

之后这句话就成了雪宝的专用开场白，作为一个snowman喜欢warm hugs憧憬夏天的矛盾，与成年后姐姐自我封闭而渴望他人接纳的矛盾具有一致的内在联系性。

2.雪宝与姐姐一样敢于为爱牺牲，舍己为人。

姐姐为不伤害家人变成了自闭症兼神经衰弱症患者。

雪宝抱大雪怪大腿让安娜逃跑，跟石头说话装疯卖傻让安娜逃跑，不畏融化为安娜生火取暖，赤裸裸的表明雪宝正是妹控姐姐的化身！

3．雪宝对真爱的理解。

这得从故事的主题说起，不是真爱融化坚冰or真爱拯救世界，而是真爱本身。

片中关于真爱的解读有两层：一是anna与hans所唱的love is an open door，这是anna对爱的理解与表达方式；二是雪宝所说的“Love is putting someone else's needs before yours”，这是elsa对爱的理解与表达方式。

Open door又有两方面，即open door to inner（接纳自我，自我坦诚）和open door to outer（接纳他者，与外界建立链接）。

Elsa出走的一段let it go意味着open door to inner，但恐惧使她slam the door拒绝与他者与外界建立链接（尽管内心很渴望）。

雪宝见证男主“送公主回王子身边后永远离开”（put someone else's needs before yours）觉得男主是真爱，它对anna说「你真是一點也不懂愛」，事实上anna还是懂一点的，在她看来love is an open door，爱应该是坦诚的，需要表达的 。

姐姐的拒绝和男主的离去尽管出于爱，但也无法传达给anna。

另一方面，雪宝说anna“一点也不懂”说明它也不是完全懂爱，它忽略了爱需要open door——它继承了姐姐的感情模式。

所以当男主听从驯鹿（内心）返回王国找妹妹（open door）时，雪宝感到困惑“我想我錯了，Kristoff不夠愛妳愛到足以離開妳。

”形成对比的是，妹妹立马便理解和认可了男主的行为，迫不及待地去见男主。

故事重新诠释了真爱，不是把爱情拓展为亲情，百合情或人兽情，而是对真爱的普遍性进行诠释:付出与接纳的统一。

妹妹用舍己为人这一姐姐理解和表达爱的方式撞开了姐姐紧闭的心扉，姐姐感受到来自他者的爱，与外界重新建立链接，从而真正而彻底地open door。

而妹妹也由爱的承受者转为施与者，懂得为爱付出也是爱的一面。

姐妹同时实现了真爱之举，冰冻之心因此消融，warm hugs象征着open door与put someone else's needs before yours的完美统一。

在妹妹诈尸后，雪宝惊呼“It's TRUE LOVE! ”姐姐解除了冰雪魔法。

4.最后，也是最最最重要的一点，雪宝竟然和姐姐一样抹了【眼影】！！

我真的没有开玩笑，不信回看==鉴于雪宝是姐姐的本体，驯鹿是男主的本体，那么妹妹的本体理所当然就是胡萝卜！

雪宝的鼻子！

理由如下:1．雪宝一开始是没有鼻子的，后来才用胡萝卜当鼻子，先后顺序说明姐姐比妹妹先出生。

2．胡萝卜是雪宝的鼻子，身体的一部分，说明姐妹骨肉相连。

3．驯鹿喜欢吃胡萝卜，男主喜欢妹妹。

4．雪宝打喷嚏飞了胡萝卜，识趣的驯鹿将胡萝卜物归原主。

姐姐疏远了妹妹，男主护送妹妹千里寻姐，最后两人成功合体！

还记得有一版预告短片，就是雪宝和驯鹿在冰上抢胡萝卜那个。

在短片里，雪宝两次失去鼻子对应电影里姐姐两次中伤妹妹:第一次雪宝因花(地)粉(板)过(太)敏(滑)打喷嚏将胡萝卜喷到冰上——这次是因为意外。

第二次是和驯鹿的争抢中不(魔)慎(法)失手(控)将胡萝卜扔向了远处的雪地——这次是因为恐惧，而且这次胡萝卜差点拿给驯鹿吃了，对应妹妹差点隔屁=_=幸而雪宝和胡萝卜情比冰坚感天动地，驯鹿深感天下的胡（女）萝（汉）卜（子）何其多，无需非吃这一根！

何况这（妹）根（妹）还是雪（姐）宝（姐）的鼻（真）子（爱），断不能大（棒）快（打）朵（鸳）颐（鸯），于是我们看到驯鹿历经千辛万苦将鼻子还给了雪宝，体现一（百）只（合）驯（男）鹿（子）良好的自我修养。

这短短几分钟的预告是整个电影的隐射，迪士尼真是在下好大一盘棋！

《Let It Go》The snow glows white on the mountain tonight皑皑白雪覆盖今夜的山Not a footprint to be seen埋藏身后我的足迹A kingdom of isolation在这孤独白色国度And it looks like I'm the queen我就像是那冰雪的女王The wind is howling like this swirling storm inside狂风呼号，内心亦涌动不能平息Couldn't keep it in, heaven knows I've tried再无法藏匿，上天知道我多么努力Don't let them in, don't let them see别让别人知道，别让别人看到Be the good girl you always have to be做个好姑娘，你必须一直都是Conceal, don't feel, don't let them know要隐藏，不要动真情，不要让别人知道Well, now they know好吧，现在他们知道了Let it go, let it go随他吧，随他吧Can't hold it back anymore反正再也无法隐瞒Let it go, let it go不管他，不害怕Turn away and slam the door转过身 关上门I don't care what they're going to sayLet the storm rage on别人的话，何必在乎它就让狂风怒号The cold never bothered me anyway严寒再也无法干扰我It's funny how some distance makes everything seem small可笑的是 距离使一切变得渺小And the fears that once controlled me can't get to me at all曾经控制我的恐惧 再也无法困扰我It's time to see what I can do是时候展现真正的我了To test the limits and break through突破我的极限No right, no wrong, no rules for me没有对错，没有规则再束缚我I'm free我自由了Let it go, let it go随心而行，随心而行I am one with the wind and sky我驾驭着狂风和天空Let it go, let it go随心而行，随心而行You'll never see me cry你将永远看不到我哭Here I stand and here I'll stay我站在这里 我将待在这里Let the storm rage on任那狂风怒号My power flurries through the air into the ground我的魔力从天而降My soul is spiraling in frozen fractals all around我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上And one thought crystallizes like an ice blast思想化为结晶 如一阵冰风I'm never going back, the past is in the past我不会再回头，过去已经成为往事Let it go, let it go让它过去吧，让它过去吧And I'll rise like the break of dawn我将像旭日从地上升起Let it go, let it go随心而行，随心而行That perfect girl is gone那个完美的女孩已经不在了Here I stand in the light of day我就站在日光之下Let the storm rage on让风暴怒吼吧The cold never bothered me anyway严寒无法再侵扰我

————“ 纯粹想当然的动画片，剧情跳跃、故事简陋到毫无逻辑，姐姐莫名就有了魔法，莫名就控制不住冬天了整个城堡，莫名就与世为敌，莫名就逃跑了，然后妹妹莫名就要独自逞强去寻找，最后莫名就真爱之拥抱嗖一下夏天来了。

除了画面，没有更多可取之处”——————这是在短评区看到的一个，然后后面跟了265个有用，我真的忍不住了想回复一下，但貌似短评回不了。

我本人是想看电影然后去搜到了预告片和let it go 的 mv，mv里的华丽冰雪特效以及歌曲，还有预告里和狗一样的傻傻驯鹿是我要去看的动因。

然后呢虽然查到里面的音乐剧的部分完全是翻译过来的，觉得有点遗憾，但好久没去看我最爱的动画片了，非常兴奋，何况这个动画还顶着“无敌破坏王”和“长发公主”以及各种奖项的华丽噱头。

在听着“请将手机调成振动或静音，影片即将开始”的数次预告以及等了同行的朋友20分钟，差点错过开场的抑郁心情下，我坐到了一个无比混乱的电影厅里。

先是一堆观众在开场5分钟后依然以悠闲，大喇喇，旁若无人的音量和挺直的腰板，经过一座一座观众前；再是右侧的一对小夫妇情侣一直在以咖啡厅音量聊天，比如“啊你看驯鹿像不像我们家什么宝（貌似是指他家的狗）”，又或者”就是你就是你，无聊到爆，还不如去看大闹天宫“，又或是“我去！

又是真爱之吻。

” 然后是前排几位用菜市场音量接他的手机同时肆无忌惮慢慢吞吞的说“我们在看电影，出去给你回电话”和他那数次响起惊为天人的手机铃声；最后就是均匀分布在各个排的小朋友们的兴奋尖叫.........出场的时候我依旧挂了满脸黑线，由于片场如此的吵，我根本听不清音乐剧部分的叙事歌词，还有一直觉得原音很重要以及翻译会折损，所以就回家在网上过了两遍。

1.首先说片名：frozen 和冰雪奇缘中文名字有翻译的折损商业的元素又或者是迎合大众以及习惯等因素，原定的英文名正好和 “ an act of true love will thaw a frozen heart ” 切合。

2. elsa 的能力和雪人片头anna 古灵精怪的表情 闪动 用“do you want to build a snowman”说服姐姐和她去玩，然后出了意外，石头爷爷说要让anna忘记姐姐有魔法，并把在城堡里玩冰雪都换成了室外合理的场景，当时姐姐问安娜会忘记自己有魔力时的表情很失落；我觉得因为有魔法的自己才是完整的自己，而意外出现之前，她和妹妹用魔法玩的很开心，伤了妹妹之后，整个城堡，她完整的自己和她的心都被冰封了起来。

妹妹看到下雪了很开心，又来到姐姐门前，每次都以”do you want to build a snowman“去找姐姐玩，时间随着一次一次的敲门和邀约以及拒绝流逝。

然后elsa连父母的葬礼都未参加。

（所以我想雪人的用处不仅是搞笑）4.门无论是父亲命令整个国家封闭而关上的门，还是elsa的房门，和anna敲门，还有加冕日打开的门，和anna与王子闪电恋里的“love is an open door”还有冰城堡门，都是同一个意象。

5.安娜姐姐突然不理她，她还不知道理由，自己自言自语的蹦蹦跳跳在大城堡里玩了十几年，我估计打开城堡时，她的感觉和出狱了差不多。

那一段歌也变现的很到位：N个 “for the first time in forever”。

然后舞会和姐姐站在一起的无所适从，姐姐和她说话她受宠若惊：“Hi me...？

oh. Um. Hi.” 以为又可以和姐姐一起玩，结果姐姐又拒绝了她。

所以她以闪电的速度和腹黑王子相恋很正常，很久很久没和人亲近，同时这个帅王子还那么懂她，和她那么相像。

另外喜欢anna疯疯癫癫的性格。

6. elsa 的觉醒let it go 是全片高潮，在远离人群，没有负担的山里，elsa接收了完整的自己，但是别人没有，所以她只能在一个孤寒的地方建自己绝美的城堡；7. anna和男主角理由同上，对于anna来说对一个人有好感或是爱上很容易（一个是觉得懂她，一个是为他冰雪奔走），男主角也是，孤儿，从小和驯鹿是好朋友，也没遇到过什么人，也很孤独，（他和驯鹿分享一根胡萝卜，甚至是带着驯鹿口水的胡萝卜），anna的“crazy trust exercise” 以及石头们想要把他俩送作堆的一段歌舞，就足以让他对这个漂亮善良单纯的公主 fall in love。

8.腹黑酱油王子无论是和anna 的闪电恋，还是anna对他信任将国家交给他，又或者是anna不经大脑的认为真爱之吻就是去找王子，这里安娜对他的态度是可以理解的，但是反过来就不成立，因为腹黑王子从小生活的环境就不单纯。

所以，后来变黑还是有迹可循。

同时为人物性格和剧情的承载，作为一个线索，这些戏份足够了，毕竟他是配角。

9.真爱主题anna冰冻挡那一剑的镜头是慢镜头，这里产生了力量将剑和腹黑王子震开，作为二次高潮，很喜欢这个镜头，（长发公主里 割头发的慢镜头同理）看得我起鸡皮疙瘩，然后因为这个牺牲的举动，anna才会解冻（电影院里看到这有人抱怨“这就化了，切”），并说了I love you 之后，雪人说出了 an act of true love will thaw a frozen heart 正好和名字合的很完美。

然后elsa 明白了，并学会了控制自己的力量，把夏天带了回来。

（这里要说，男主角听说雪人喜欢夏天的反应是必须有人告诉他，而最后elsa学会了控制，夏天回来了，雪人有了一朵自己的云，并实现了梦想哈哈 我想正因为，这是个童话，简单温暖的童话） 10.驯鹿和长发公主里的马一样抢戏，好玩。

10条列完了 我很喜欢，故事很完整很流畅，歌曲好听画面精致，我甚至找不到一点不喜欢它的理由。

但是去豆瓣逛一逛还是能让我惊悚一把。

Ok，老生常谈，每个人都有说话的权利，喜欢与不喜欢甚至讨厌的权力，打两颗星的权利，反面评价的权利，只要你说的有理...例如：哈，幼稚的童话！

；动画？

给小孩看的东西；唱唱跳跳的，什么东西；一点都不深刻，剧情太简单......我曾遇到过拿 剑风传奇讽刺海贼王幼稚的，拿肖申克的救赎或辛特勒名单和迪斯尼作比的，当然有些人或许活的太顺当寻求当头棒喝人性洗礼或是一场头脑风暴，有些人活得太艰难希望看看电影找个小温暖；有些人认为编的故事，展现给人，必须深刻否则缺乏社会责任，有些人觉得看着童话温暖扎眼而艰难洗礼让自己感同身受；又或者人大了要远离一些幼稚而需要挖掘人性让自己明白生存的意义，；又有人觉得其实两者都很必要，比如我童话，美好温暖，简单，能让我找到最初或什么时候自己最简单最纯粹的心情，为什么不呢？

但是有人说了，你喜欢，你能找到100个理由。

对啊的确上面的只是我个人觉得。

但是，多少人抱着偏见拒绝去好好地看一部电影，一个温暖的童话， 你讨厌童话却去买票看，同时不负责任的千里迢迢来到什么网站来给电影评分，这难道公平吗，也是权利的问题？？？

喜好的问题？？？

于是就出现了 如题的那个短评：N个莫名 （居然还有265个赞同！！！

）您真的没看到还是我们俩看的不是一个版本？？

除了第一则：莫名就有了魔法 一部童话里，一个北欧公主生而有冰雪魔法是如此令人无法忍受的事么？

这很过分？

需要从技术角度给你讲解一下怎么来的？？

其它的那些莫名我只想说，难道非得在电影里加个旁白：啊，妹妹由于长达十几年的寂寞，在开门日闪电般的爱上了一个貌似懂她的人而祈求姐姐的祝福，妹妹由于姐姐的拒绝问出了十几年自己想说的话，然后尖刻的伤了姐姐的心，于是，姐姐就失控了”才行么？？？

如果不是版本问题，那我只能恶意的揣度您也在影院进行咖啡馆聊天和菜市场聊天，更或者您身边有个孩子......这个让我想起了很多年前和朋友的朋友一起看《不能说的秘密》，影后：“她说，好烂剧情莫名其妙。

”我说：“不会啊，作为周杰伦的作品，意外的有逻辑性，很令人欣慰。

”结果她说：“你看啊比如说，为什么每次女主角来到未来别人看不到她，只有男主可以，结果后来男主又突然看不到她，有一个女的能看到？？

” 结果我尴尬的只能告诉她，如果你想再看一遍吧。

迪士尼的这部Frozen改编自安徒生的童话《Snow Queen》，安徒生笔下的Snow Queen是个类似于纳尼亚中的白女巫一样喜欢调戏小正太（误）的邪恶女巫，整个故事也与Snow Queen没什么太大联系。

公主跟王子碰见，一直自己孤苦伶仃的感觉却被这个外来国的王子展现出的友好取代，然后相信这是一见钟情，这就是爱情，一路奔波最后又是俗套的睡美人套路，公主坚信王子是真爱回城堡找王子，到后来，回到城堡，王子黑了，黑的那时候我发现迪士尼已经不是小时候的那个只会写王子公主绝配的童话故事的浪漫幻想家，它长大了，在风雪中拖着即将冰冻的身体去找那个在路途中对自己悉心照顾的那个人，相信他才是真爱，他才能拯救自己，像是要走王子被踢，穷小子跟公主在一起的套路时，迪士尼亮出了最后的底牌，在快要冰冻的那一刹那，她去救了姐姐，并没有听别人的谁才是自己真爱理论，她选择了冰雪女王，女王是可怜的角色，从小就害怕，害怕这个自己都不会控制的力量伤害自己最爱的妹妹，看着妹妹一年又一年长大一次又一次来敲自己的门，但她却走不出去，恐惧将她牢牢锁在里面，后来她解放了，去没有人的地方，随意挥洒，建筑自己的城堡，不用再害怕伤害某人，她解放了获得了自由，哪怕是自己一个人，看似解脱了，可是她还是在逃避，妹妹来了也不敢跟她回去，我不想伤害任何人，所以在王宫的人来解决她的时候她却一直害怕的逃跑，最后却伤害了自己，被关进了牢房，她受了诅咒，这个诅咒一样的力量，一直孤单到了现在，可是她却不孤单，因为有一个比任何人都爱她的妹妹，会跟她吵架会不远万里来找她，会在最后的关头放弃了男主放弃了生命来替她挡剑，

在写这篇对于冰雪奇缘的影评之前，我已经记了三千多字关于影片细节的笔记和感想，但除了有一种“我是多么仔细在看电影”的自我满足，总觉得缺了点什么，就好像缺了点真正值得说的东西。

去年12月看了网上的枪版，那时跟打鸡血一样一遍又一遍地重复，在笔记本里抒发感想，当时的题目叫做“王者归来——迪士尼的二次复兴”。

后来，豆瓣上的影评多了起来，我看到了各种不同角度对于这部电影的感想，于是就停下了手上写的东西，找一些同人的文章、图片各种脑补，顺便等着正式上映后真正去面对这部电影，准备到时再看看自己还有什么想说的。

事实上，我对于音乐、电影、编剧、动画技术都没有一个完整的认识，甚至可以说知之甚少，但是想尽办法去电影院又看了四次的我真心喜爱着这部电影。

所以，我希望能更加客观地评价它，因为它虽然有着不足和缺憾，但同样也令人欣喜惊艳。

我一直都认为，能过渡到理性的爱才是更加持久而深刻的感情，那才是一种面对痛苦与思考后仍然能够坚定去爱的选择，是一种牺牲与坚守的信念。

于是，在激动的心情基本平息的现在，在仍然确信自己这种喜爱的感情的现在，我希望能写下些这段时期我对于冰雪奇缘这部电影的总结与思考。

在各种各样赞扬的影评中也有很多唱反调的例外，这些例外的批评声音里除了因个人喜好造成的情绪化发言没什么好说，主要还是对影片的情节和结构上提出了意见，而这个问题确实是明显存在的。

迪士尼本人很少在中国被拿到台面上仔细分析，而更多时候，普通大众只是将其看作一个美国动画或者给小孩子看的电影的符号，即使是专门的动画相关专业人员或爱好者也大多对迪士尼这个人谈不上有什么理解。

而“迪士尼”问题的根源就出在迪士尼其人身上。

被传奇化了的迪士尼确有传奇的资本，他对小孩子的爱和对动画的贡献是毫无疑问的，但同时他也是一个推崇典型家庭生活（对女性地位不重视）、控制欲强、疑心病重、反共的种族歧视主义者，一个具有一流眼光、二流艺术水准、三流价值观念的超一流的商人。

从一开始，迪士尼动画的定位就是简单、好看、给孩子们创造出美好的幻想世界，迪士尼在世时的动画基本都是走的一个套路，几乎看着海报就知道了整个故事结局。

《白雪公主》后的迪士尼动画在1994年因《狮子王》重新获得巨大声誉之前，一直都没有特别令人眼前一亮的作品出现。

并不是说它没有在选材和情节上做出改变，我个人认为在《狮子王》之前的《美女与野兽》和之后的《风中奇缘》《亚特兰蒂斯：失落的帝国》《魔发奇缘》都是很不错的，但是由于各种原因——或是题材不适合、或是市场需求没把握住、或是宣传不给力之类的，一直被梦工厂和皮克斯压了一头，收购皮克斯的行动直接看出了这个动画起家的老牌公司的尴尬与无奈。

好像说了很多题外话——我的重点就是想说，大家基本可以肯定现在这样有点不上不下的剧情是创作者们和迪士尼股东及市场妥协的结果。

如果看这部电影足够多，那么情节上的断裂感和故事中情绪的奇特曲线就越来越难以忽视，当然，如果你每次只是把注意力放在美丽动人的Elsa身上，你看多少遍也不会觉得有什么不对，这也是不记得循环看了多少小时《LET IT GO》的本人的经验之谈。

绝大多数观看者对影片的前35分钟都赞赏有加，我有时看着Elsa把门一甩往冰城堡内走去的时候就有一种看到“本集完”的感觉。

虽然剧终的“真爱的行动”也是很经典的高潮情节，但是一方面场面不是那种绚烂的类型，另一方面前面压抑的感情铺垫在双线叙事的情况下又有点分散，还有个我不是非常理解的“安娜冻成冰雕后吐了口气”的奇怪笑点（我看了四场，中英文版都有，不管熊孩子多的还是只有十几个成年人的，总是有人笑= =）。

一部100分钟的电影，最大的高潮在第3035分钟，如果不是喜欢看动画的人，那么被别人说无聊或者情节平淡真是不冤。

这次的双线叙事（Anna主线，Elsa副线）类似双主角的安排是电影的亮点，也是明显的弱点，正所谓“成也萧何，败也萧何”。

喜欢的人会觉得迪士尼这次终于突破了，挑剔的或者要求高的观众就觉得不开心了，两边都想讨好时往往会讨不着好。

身为联合导演和编剧的詹妮弗•李可以说是这部电影的重要灵魂人物，她曾在电影美术集中说，Anna和Elsa是“阴与阳”的关系，并表示这部电影主要想要表现的是“姐妹亲情”，所以没打算再给Elsa配一个男友（见官方WIKI）。

但是实际上我们看到的最终电影并不是如此，虽然Elsa的重要性能在故事主题的安排和电影那最华丽的盖房子场景感受出来，但她的戏份完全不能和詹妮弗•李所说的那种重要性相匹配，Elsa的戏份相对她的定位就显得太少了。

想在电影里塞进去贪婪的公爵、想要篡位的王子、不愿伤害他人又不能正确操纵力量的善良女王、乐观直率又缺爱的公主、吵闹热心的地精、大智若愚的可爱雪人、狗形驯鹿、人形驴子以及公主和王子和驴子的三角恋爱……迪士尼我谢谢你想说那么多，但是真心时间不够啊！

汉斯的坏心眼如果仔细看还是能看出点头绪的，比如他在初见面时知道Anna是公主就突然比原来表现得更热情，唱歌说“find my place”时开心地看着阿伦黛尔的建筑，抬起弩箭之前先看了Elsa头上巨大的冰吊灯，明明在阿伦黛尔是代理头头了还在囚室里对着Elsa说什么会考虑（其实就是他不想放Elsa）……但是，小孩子能看出这些来么？

多数人都会觉得汉斯变得很突然吧？

要是专门表现下汉斯的心理转变，一是戏剧性减少，二是怕小孩子们不喜欢阴暗剧情，三就是没时间吧？

在多数动画电影才八九十分钟长度的情况下，《冰雪奇缘》的100分钟已经不短了，就这还是不够。

还有Anna和Kristoff的爱情，说实话真是土气透了，我知道这个“公主X穷小子”的模式永远都有人喜欢，所以最后那一吻到底是想满足什么样大圆满心理我都不在意，不过就是个套路。

而且，缺爱的Anna也不过认识人家两天不到，你这样前脚还觉得王子是真爱，后脚就和认识两天的穷小子吻上了你姐姐知道么？！

知道了得再把阿伦黛尔冻上一次吧？

迪士尼几十年后要不要再拍一部“不管是不是王子只要才认识对方就不要急着爱来爱去”的动画呢，到时一定也会有人认为是一大突破。

不知道是不是我的主观感受，整体的影片一直就在“好笑”“好虐”“好笑”“好虐”里不断摇摆，戏剧性的冲突场景很多，一个接一个，个别段落转的有点生硬，有时刚酝酿出来一些伤感的情绪就被后续打断了。

从地精那首“fixer upper”的歌词可以看出它是作为这出剧音乐主线的一部分，歌词除了撮合Anna和Kristoff，也暗暗点出了Elsa给阿伦黛尔造成麻烦的原因和解决方法，但我还是觉得太闹腾，一直到Hans出现在冰梯前和棉花糖打斗、Elsa关上大门跑走时脑子还闹哄哄的“truuuuue looooove”回音。

（题外话：我好讨厌地精那样觉得是好事就强加给别人的热心性格，跟逼人相亲结婚一样充满即视感=”=）喜欢迪士尼电影里歌曲的人喜欢的不得了，觉得这是迪士尼最大的优势和特点，但是看到最多的不喜欢的原因一样是因为歌曲“怎么说着说着就唱起来了”这样。

对于歌曲我最没有资格发表意见，因为我自己唱歌跑调，只有《团结就是力量》那样节奏就是靠吼的歌才能在调子上。

专业上没有意见，那么就从听众的角度说说。

我认为这次的《冰雪奇缘》电影原声非常好，从它的定位“电影音乐”来说，纯音乐的旋律藏在画面和情节之后很好地增幅了情绪，作为类似音乐剧的角色歌曲来说， “歌为心声”——这次角色的塑造是相当有魅力的，歌曲也无比贴合角色的性格。

当然，我也看到有的对音乐很在行的人说这次音乐上并没有太大突破，确实，即使我这样不怎么听歌的人也没觉得旋律有什么神乎其神的，而且比起《Let it go》甚至更喜欢同是Idina Menzel唱的《Defying gravity》。

不过好的音乐的重点在于它能勾起听者的情绪和思索，电影中故事和词曲的互相加成，还有迪士尼这次大手笔的25种语言歌曲配唱，不管是不是“出柜歌”，是不是“神曲”，在众人翻唱热捧循环听歌的表象下，更多的是对Elsa的认同、对同是生活在压抑环境下想要“Let it go”这种愿望的认同。

不管是何种艺术，在共鸣的层次上都是对人类最本质情感的宣泄，所以在这个层面看来，争论音乐好不好已经不应该是重点，重点是为什么那么多人觉得这音乐好。

说到技术，动画3D技术以前公认是皮克斯最牛了吧？

这会儿皮克斯都被迪士尼收购了，俩工作室人不可能不交流的吧，何况制片的都是约翰•拉赛特，在这里只要承认这样的电影画面是最适合电影想要的结果就可以了，何况我每次都被Elsa跟小动物一样惊慌失措的小动作萌到一脸血恨不得把她抱在怀里保护起来——你们注意到到她的眼睛仿佛会说话么？

注意到她是左利手，就连手套的皱褶也是右手比较清晰比较多么？

注意到她抓住自己手的时候手在微微颤抖了么？

注意到她换装后第一次出现在Anna面前的腼腆笑容了么？

注意到她和Anna第一次分开时和床、物品一起搬走的那个布偶是绿色的（Anna形象）么？

（虽然我一直没想明白为什么后来这个绿色的Anna玩偶又回到Anna手中，大约是觉得至少玩偶的Anna和Elsa不要像她们本人那样分开于是又送给Anna了？

）如果你连创作者们想让你看到的故事和人物本身都注意不到的话，那么争论“迪士尼一流的动画技术是不是真的在一流里面也是最强的”这个命题不觉得在浪费时间么？

如果是动画从业人员，打完分后认真分析差距或者写出可信的评测比简单的感性评价更重要吧？

如果是普通爱好者，随便说说也是种情趣和交流方式。

但要是真当个事去比来比去，我说您们歇了吧，这在我看来跟“我就是没学医，要是我去研究癌症，癌症早治愈了！

”一样可笑，要知道比较也是有科学方法和标准的，偏要无视标准去喷……那也只能随您了，谁爱比谁去比吧。

不知道为什么说着说着一激动就把开头“理性、客观”的定位扔到脑后了，各位多多见谅……我对这电影是真爱。

具体怎么夸我却觉得没什么好写的了，每个人喜欢一部电影必然有他自己的理由，也许是不是好电影还有个标准评价，但是是不是喜欢的电影就可能是一些更加私人的、感性的理由。

大多数人都说这部电影好看，那么感兴趣就去看看，不感兴趣就不看。

也许有人会说，错过了你会后悔的！

要我说，没那么严重，错过了的不是你那盘菜，是你的，早晚总是能看到。

曾经和友人抱怨错过了几十年一遇的流星雨时被她不屑地喷了一句：“你错过的流星雨多了，错过了又怎么样？

以后所有流星雨你都熬夜去看？

”《冰雪奇缘》是一部有趣的动画电影，虽然塞了很多东西进去是它的缺憾之一，但同时也因此更容易在其中找到打动自己的那一点。

希望喜欢这部电影的人在生活中不再隐藏、不再害怕、能够掌握自己的力量并发现真爱，也希望不喜欢这电影的人一生顺利不用感受到那种想要逃离的压抑和痛苦。

PS：Elsa和Anna是真爱！

（无比正经的脸= =）

We are all gods hidden from ourselves.一、论出柜我不知道有多少人会对我的这种解读有异议甚至感到不舒服，但我觉得影片中的种种暗示已经明显到忽略都不好意思了，想来这样的解读绝对不仅是我一个人的选择。

就像X战警系列，那些被家庭排挤、被试图用药物“治疗”的拥有超能力的变种人，在每个设定上都巧妙地对应着同性恋者（被家人误解、被家人试图隐藏、被宗教团体试图“治疗”，不说BTQ是因为后者好像不是主要隐喻对象），如果说这种歧视可能影射含义有很多，那Mystique在第一次站在Magneto身边说出的那句”Mutant and proud”的时候还找不到”Gay and proud”的一丝丝踪迹的人，我也觉得没办法了...扯远了，言归正传。

Elsa与生俱来的魔法让妹妹快乐却让父母害怕，他们甚至让她隐藏起自己的能量。

“害怕”和“隐藏”这两个元素是如此熟悉，像针一样直直扎进心里。

Elsa倒是对自己的能量没有那么害怕，只是因为父母的教育才一直把自己的内心锁死。

在我看来全片感情能量最大的迸发就是在Let It Go配乐的那一段，Elsa暴露了自己的魔法，怕被追杀，逃离城市到雪山上开始施展魔法释放自己。

多少年的隐瞒和压抑终于在come out的那一瞬间被彻底冲破，从此wild and free. 看Elsa一个人在雪山有一点心疼，但看她用她的创造力和能量给自己建了一座新的宫殿时心中又充满了无限自豪。

每一次挥手都对应着节拍合适的音乐，想不被感染都难。

The cold never bothered me anyway. 这句话反复出现，总觉得bittersweet. 是庆幸？

是自由？

是对这一刻到来如此晚的悔恨？

二、论一见钟情之不靠谱不是说一见钟情不可能或不可信，只能说第一印象即正确判断的可能性比较小（简奥斯丁写了一整本书来论述这个点）。

选择相信一见钟情是个人自由，不过我一直觉得有些比较狗血的动画片中的一见钟情场面为有些男孩女孩在“爱情”中极为幼稚埋下了祸根，想想他们就是看着这种东西长大也挺可怕的。

不过Frozen里的一见钟情并没有这么浅显，不是一个英俊的国王碰到了一个唱歌好听的公主然后一起唱了一首歌就产生了chemistry，而是，就像歌词中承认的，表现两个同样长期压抑的人遇见之后会有一种理解，甚至会因为这种认同感觉得对方的出现使得一切都变好了。

（当然了片中恐怕是Anna一厢情愿）一开始并不知道Hans会是坏人，只是听到“To the pain of the past/We don’t have to feel it any more” 心里忽然不安起来，觉得这两个人并不是坠入爱河而是在一起逃避着什么。

三、论英雄救美与自救这些年为了吸引女性观众，动作/冒险类电影的女主角，或者叫女配角，个性越来越丰满，能力越来越强，但大多数还是逃不过被男主，甚至刻画不多的男配，拯救的命运。

当trolls的首领宣布Anna需要真爱来破解魔咒的时候，我就开始隐隐担忧。

要是Frozen再重现睡美人或者白雪公主故事里的那种路人级别的王子的救命一吻，那也太跟不上时代了。

我曾设想让Elsa来救Anna，但编剧比我高出了一个层次，让Anna来救Elsa. Anna需要的那种能破除魔咒的“an act out of true love”只有来自自己，付出给别人的时候才足够高尚，最终解除了自己身上的魔咒。

四、些许怨念其实最吸引我的人物是Elsa，因为她内心蕴含了强大的能量，在影片过程中她一点一点成长，解锁自己，先是理解了自由，然后理解了爱。

可惜影片的重点更多落在了Anna和她的爱情故事们上。

我觉得Frozen已经很完美了，如果在Elsa身上花更多笔墨，就改编成心理片了吧...不过总觉得一个探索内心的故事，会比简单的承担责任或者寻找真爱的故事更有深度，当然这也是个人偏好而已。

一部102分钟的讲述王子与公主为主角的动画电影，凭借着流畅至极的节奏和极其简单的故事，使但凡经得起纯情考验的成年人看得认真、投入，看完之后就像掬了一捧山泉一饮而尽般舒畅。

不必你记得里面有什么经典台词，你那颗成年人的心也不见得会因为一部动画片而改变什么人生观，但冬夜里行走你不会想着吃个火锅用重口味舒缓自己的疲劳，你可能会有点冲动，在寒冷里散散步，稍微为童话世界做一点成人的幻想。

这就是《冰雪奇缘》最厉害的地方，它有一股自有欧洲文艺复兴以来便没断过的人文水准，高贵而亲民。

我看的是英文原版，再次被英语这门极适合演唱的语言打动。

实话说，毕竟咱没有欣赏音乐剧的童子功，也没那个环境，所以看着两位公主从小就不说话而是对飙着音域奇高的歌沟通，有那么一会儿不习惯。

也许这就是一些中国观众不喜欢的高雅吧，但耐心欣赏，你会发现当一个群体确实打心眼里热爱用优美、优雅的旋律抒发心情，那的确是件不做作而且相当快乐的事。

相信很多观众都有这感受，听着两位公主小时候的童声对唱时，比欣赏我们的孩子在校园联欢会上涂着两坨腮红吊高嗓门歌唱某某来得感动。

本片的两位作曲家是一对夫妇，罗伯特.洛佩慈和克里斯汀.安德森.洛佩慈，两位都是音乐剧作曲高手，这又是一件我们影坛极少能做到的事。

陈丹青做客台湾著名电影人焦雄屏的电影访谈节目时，对中国电影下过“人文水准断掉了”的评论，客观而犀利。

《冰雪奇缘》为我们提供了这一论断的依据，除了音乐剧风格的作曲是一脉相承并得到社会尊敬的传统文化，改编自安徒生童话中《白雪皇后》的故事，同样体现了何为人文水准。

看过影片后我特意查找了原著的故事，发现除了“心脏被冰魔法击中人将冰冻”这一情节设立没变，其余的人物设置完全是再创作。

而且人家不是瞎编乱造，故事精髓没有被改残废了，仍旧是用爱救赎死亡悲剧的路数。

在创作理念上，还突破了迪斯尼动画以往“王子和公主幸福生活在一起”这种纯美但幼稚的缺陷。

想必很多人看到片中的王子最后竟是个权力狂人而震惊吧？

现实中爱情的复杂艰深，出现在动画片中，竟然不突兀且更显真诚。

这在拥有完备人才团队的迪斯尼似乎是轻而易举的事，然而享受完这样的商品，你会拥有消费后的满足感。

我们不是没有自己的动画民族品牌商品，《大闹天宫》、《哪咤闹海》两部动画片就是在京剧精气神中产生的高贵而亲民的力作。

区别在于现在不是我们如何提高电影人文水准，而是我们没那么宽敞的渠道消费高水准的电影。

年末时，大家可以为《爸爸去哪儿》大电影买单，也可以为《大闹天宫》奉献近两小时的无聊时间，不是观众没水平，全给这几部大片占座了。

你是否想问那些好导演的时间都去哪儿啦？

我想他们也在投资商的点钞机前站着发愣呢。

还有的，像刁亦男这样极少有机会和我们见面的导演，站到柏林去领奖了。

据说他拍的是艺术电影，被外国评审团认定拥有很高的人文水准。

但愿我们能等同胞归来，在影院里为他喝彩，但愿。

2014年 2月21日 发表于《台州日报》

趁自己在脑洞大开人物崩坏之前来写点观后感首先，虽然已经被无数人讨论过了，但果然还是想再说一遍：恭喜迪士尼不再那么迪士尼了！

该说是合并了皮克斯后逐渐从善于创新的皮克斯那里有所获益了么，合并以来迪士尼的作品总是能看到创新的亮点（相比皮克斯的新作却总是被骂老生常谈ww），Frozen也成为了迪士尼第一部不那么传统的公主童话。

故事里的公主不再是等待王子来救赎的柔弱女子，开始自己主动去把握和追求属于自己的命运；也不再是眼里只有爱情的青春期少女，开始会意识到大千世界还有很多其他珍贵的情感比如亲情。

其中关于爱情的观点也更加的成熟，片中Kristoff不断重复地那句“You engaged with someone you just met?!"简直是在打迪士尼自己过去做的所有公主童话的脸ww，告诉孩子们其实爱情不是只有火花就够了的。

迪士尼的这部Frozen改编自安徒生的童话《Snow Queen》，安徒生笔下的Snow Queen是个类似于纳尼亚中的白女巫一样喜欢调戏小正太（误）的邪恶女巫，整个故事也与Snow Queen没什么太大联系。

在Frozen的设定集中也可以看到Snow Queen的早期设定也是个坏BOSS既视感满满的形象。

后来由于种种原因加重了Elsa的心理活动，Elsa的形象也被改得更为柔弱和复杂，甚至成为了全片最让人同情的角色。

Elsa的戏份变动使得整个影片形成了双主角的格局，姐妹两人的故事彼此交织构成冲突不断推动着整个故事的发展，而男角们则彻底成了背景和绿叶ww。

其中Anna那条线是最常见的救世套路，主角凭借自己乐观向上的精神和义无反顾勇往直前的坚韧意志，即使不具备多强大的力量，还是克服了千难万险、破除了误会和隔膜，阻止了灾难拯救了世界，途中还顺便收获了美妙的爱情，这样的故事已经司空见惯。

当然大部分时候这样的救世主角色都是由少年们来担当成的，而在Frozen里Anna虽贵为公主，但是从小就像个野人一样在王宫里胡作非为上串下跳一副精力过剩的样子，让她在后来即使身着宴会礼裙穿行在狂风暴雪中依然能面不改色看起来也毫不违和。

对于Anna来说，踏上寻回姐姐的旅程，其实也是试图解冻姐妹关系的过程。

两人在事故之后长达十三年的疏远让两人的关系早就犹如艾伦戴尔一样被整个冰封。

Anna恳求Elsa不要将自己挡在门外，但其实她自己只怕也早已经不记得与姐姐亲密无间的感觉是怎么样的了。

加冕之前在同样的伴奏下两人各怀心思而心境却有着天壤之别，即使在宴会上与姐姐并肩而立Anna都会不自在的拉开一段距离。

Elsa的房门也许是打开了，但是两人的心门却还依然是关闭着的，冰雪从心里蔓延出来危及整个艾伦戴尔，Anna才意识到她不仅需要去拯救自己的王国，也更需要去修复她与姐姐的关系。

在唱Love is open door时，Anna边唱边不断地打开王宫里的一扇扇门，却并没有看到Anna打开Elsa那扇门的画面，而在北山冰宫前，是成年后Anna第一次主动去敲Elsa的房门。

这一次门开了。

在冰宫里Anna希望Elsa回到艾伦戴尔，并表达愿意帮助Elsa控制她的魔力，却被Elsa反问你有什么力量能帮助自己能停下这场暴风雪。

对此Anna无言以对，这时的她根本不知道该如何融化两人心中的冰雪，这时的她甚至还在天真的以为她和Hans的那一点火花才是真爱。

经过山精和Olef的指点，最终Anna意识到心中对姐姐的爱，在情急之下舍身救下Elsa，亲口说出“I love you”时才找到答案：Only an act of ture love can thaw a frozen heart。

一个怀抱因爱而温暖。

或许那形同陌路的十三年已成既定事实无法挽回，但只要有爱总有一天能把造成了裂痕填补回来，能把夏天还给冰封已久的心境。

而Elsa这条故事线则要更有意思。

Anna担当了那个救世的主角，却并不像其他的主角那样有一个传统意义上的非打败不可的BOSS。

当然不是说片中没有BOSS，只是来自“猥琐顿”的公爵还有Hans王子都不是导致冰封的元凶，充其量只能算是趁火打劫的小丑。

Elsa就更不可能让人把她视为反派了，论凶狠只怕一次次把她逼至墙角甚至追上北山的妹妹还要比她更凶一点，失手将王国冰封作为女王她比任何人都还要自责和痛苦。

既然如此什么才是片中主角Anna要打败的那个BOSS？

谁又该为冰封的悲剧负责？

Fear。

众人对Elsa的恐惧和排斥以及所导致的Elsa对自己力量的恐惧和压抑。

在小时候山精治疗Anna时通过老国王和山精的对话可以知道Elsa的能力是与生俱来的，并不是什么邪恶的诅咒，小的时候Elsa也可以毫无顾忌地使用冰雪魔力与Anna玩乐。

也许那时大家都还觉得魔法顶多也就是另一种类型的天才，就好像有些人天生智力超群有些人天生运动万能一样。

然后当事故发生后，大家才意识到Elsa所拥有的魔力是异常的，是大家所熟知的常识外的事物，它有可能会伤人。

于是突然之间所有的人态度都变了。

山精告诉Elsa她的力量很危险要控制，父亲告诉Elsa要隐藏自己的力量不要让它暴露出来。

作为王国继承人Elsa必须看起来完美无缺陷，王国不需要个会危险魔法的女王，联盟的邻国不欢迎一个随时可能失控伤人的盟友。

Elsa从此不被允许与人过多的接触，仆人纷纷被辞退，门窗紧闭，城堡关起城门锁住秘密。

Elsa本已为误伤妹妹而懊悔不已，而周围人害怕的眼光更让她对自己心生恐惧，体内的力量从可爱的小雪人一夜之间变成恐怖的大雪怪。

周围的人都把她视为怪物，Elsa也把自己看成是怪物。

“What are you so afraid of？！

”，某种程度上来讲Elsa最害怕的恰恰就是自己。

她开始孤立自己，将自己长久孤独地锁在房中，为了不让体内的怪兽伤害在乎的人。

心中的爱越是强烈，心门关得也越紧。

尤其是Anna。

一直以来Elsa都是深爱着Anna的。

可以想象每次Anna敲着Elsa的房门、寂寞地请求她出来和自己玩耍时，一门之隔的Elsa一定很想马上打开门变出个雪人来安慰妹妹，却总是恐惧着会再次伤到对方，只能缩在门角安慰自己“she'll be safe from me”。

尽管把自己完全变成了个自闭宅，天生的魔力却不是那么容易就能被压抑住的，反而更加蓬勃的强大了起来，对情绪的过度压抑导致她害怕或紧张的时候，力量反而会以更糟糕的形式泄露出来，化为致命的暴风雪。

然而即使Elsa放下一切束缚逃到北山上，她也还依然把这份力量视为只会带来灾难和毁灭的利器，为了保护他人的安全和幸福，甚至整个王国的稳定，她觉得自己必须逃到山上远离人群远离Anna，宁可牺牲自己忍受孤独。

所以当Anna寻来时她无论如何也不愿意回去，在再次误伤Anna后彻底暴走。

当然Elsa的魔法根本就没有什么危险的，小时候那场意外不过就是个意外而已。

她的魔法也并不是无法可解的，虽然她一直都误以为自己只会把所有东西都冻起来而不能解冻它们，更无法用力量来保护所爱的人。

事实上Elsa不论对于妹妹还是王国都有强烈的爱和责任感。

迪士尼很巧妙地将Elsa的魔法设置成与她的情绪紧密联系着，就像某篇影评中指出在Elsa得知父母的死讯和以为自己杀死了妹妹的时候，周围的雪花都像人悲痛到极点而失神一样静止在空中，在冰宫里与Anna争执时Elsa内心的激烈斗争则让身边的雪花失控地化为了狂暴的风雪。

有个形成鲜明对比的地方是宴会那晚，Elsa因为与Anna的争执（妹妹又是你www）而力量失控，在庭院里不小心碰触到了喷泉，喷泉被冻住的形态狰狞而恐怖；而片尾Elsa在庭院中造出了大大的溜冰场，同样将喷泉冻住，这次却塑出了优美如凤翼的形状。

片中诸如此类的细节很多。

所以Elsa的魔力从来都不是什么毁坏的力量，只不过就是一种魔法而已，所形成的结果或好或坏，是与大家打雪仗还是冰封整个王国，完全取决于Elsa的情绪，本质上来讲，取决于众人对Elsa和其力量的看法。

把她看成是怪物，她就会变出雪怪来防御；相信她只不过是会魔法的女王，她就会变出贴心的雪云。

当然意外难免发生，毕竟是种格外强大的力量，但要因为偶发的意外就将其完全否定彻底封闭，显然是非常不成熟的。

这不禁会让人想若是事故那晚，山精和国王并不是胆战心惊地告诉Elsa这力量有多可怕有多危险教她恐惧自己，给她戴上手套压抑自己，而是告诉她这只是场意外，然后引导她学会正确使用和释放自己力量的方法，学会保护的力量，一切会不会比较不一样。

如果要套到现实中的话，Elsa的魔法可以解读成很多东西，比方说大家都觉得很有既视感的同性恋ww。

说白了其实世上每个人都是独一无二的，都有自己与众不同之处，小到性格爱好，大到种族文化或性取向，这些都可以算是与生俱来的一种天分，没有人理应因为不同受到排挤和打压，被迫去隐藏自己。

然而人们总是本能地恐惧不了解的东西，将群体里的少数视为异类不断地排斥和打压，最终往往使其更加边缘化和异常形成恶性循环，其实只要怀着善意去理解和沟通，就会发现往往是我们自己创造了怪兽。

=================这里是一本正经的分割线=================这是一个被妹妹逼疯的妹控和被姐姐疏远的姐控的故事。

（笑Elsa从各方面来讲Elsa都堪称完美无缺。

她庄严大方，沉稳内敛，优雅智慧。

Elsa也是个非常合格优秀的女王，即使过着足不出户的生活，在父母死后的三年，Elsa依然能把妥善的治理王国并顺利的迎来打开城门加冕登基的一天。

如果要说她有什么弱点，恐怕就是她对自己魔力的恐惧了。

手套对于Elsa来说有着非凡的意义。

幼年时由最信任的父亲亲手为她戴上的手套，一直被她视为控制魔力外泄的唯一方法。

虽然这其实并没有什么实际效果，更多的只是一种心理上的安慰而已。

手套能给Elsa带来安全感和面对人群的勇气，但是同时另一方面对于Elsa也是枷锁一般的存在，与她在北山上一起扔掉的披风和王冠一样，无时无刻提醒着她要做一个正常的女孩、一个合格的女王。

在OST中收录了一首早期版本的冰宫里姐妹争吵的歌曲，其中Anna提出的解决问题的办法就是让Elsa重新戴上手套，从而彻底激怒了Elsa，主动将Anna的心冰冻了起来。

此外手套还让Elsa的人物形象看起来更自持、理智、禁欲自虐（划掉），象征着她一直以来自我封闭、隔离外人的性格特征。

AnnaAnna的维基简介里常用eccentric和awkward来形容Anna。

姐妹两人的故事初看时会觉得Elsa更让人心疼一点，毕竟她的恐惧和挣扎表现的很直接。

Anna则是一直一副无忧无虑的野人样。

然而听完OST后，尤其是听完outake那几首，才注意到Anna的痛苦其实并不比Elsa少，只是被活泼的性格掩盖住了而已。

突然被最爱的姐姐隔离疏远，完全不知道发生了什么事；在城堡里寂寞了十三年，总是独自一人待在空荡荡的宫殿，无人做伴只能跟盔甲油画说话，孤独的程度不亚于Elsa，结果硬生生被闷成了个怪女孩。

所以Anna在宴会和一个刚认识的陌生人订婚这种在常人看来愚蠢至极的行为，也显得情有可原的了。

且不论Anna整个青少年时期都是作为个家里蹲度过的，让她严重缺乏对陌生人警惕的常识；孤独得太久也让她产生了对爱情的强烈向往，多一点陪伴和关注对她而言都是梦寐以求的。

就像她唱的那样：“For the first time in forever，I won't be alone.For the first time in forever，I could be noticed by someone.”Anna太渴望远离原来那个寂寞的世界，让她在遇到Hans时满心以为自己终于能获得爱情了，除了自己的幸福无暇再去顾忌其他事、比如Elsa的处境。

大概在看到Hans挥剑砍向Elsa的时候，是她第一次放下了自己的幸福，选择去救下Elsa的性命，put someone else's need before herself，从而找到了真正的true love。

OST音乐简直不能更棒！

虽然看的是枪版声音各种糊在一起有点可惜，只能等上映后再去影院一补遗憾了。。。

Let it go堪称全片的点睛之笔，作为人物转折的关键点，从开头的迷惘彷徨，到逐渐肯定自己自我探索，最后彻底放下束缚去追求属于自己的人生，完美的讲述了Elsa化蛹成蝶的心路历程。

Elsa不再是之前那个隐忍压抑着自己以求做个符合世俗要求的完美女孩，释放了自我的她强大而美丽，展现出来的冰雪魔法令人叹为观止。

而画面无比的精美华丽以及与音乐天衣无缝的彼此烘托和结合，简直到了在炫技的程度了，让人赞叹不愧是做出了幻想2000和狮子王的迪士尼，相信在影院里观看会更加震撼，光这一段就绝对值回票价了。

紧随其后的First time forever合奏版也是我非常喜欢的。

Elsa的角色曲Let it go，Anna的角色曲First time forever，将两首完全不同格调的曲子融合在一起来表现姐妹直接激烈的争吵，形成了极为动听的二重唱。

但是看歌词就会发现，Anna只是在一味地反复劝Elsa一起解决问题，而Elsa则沉浸在乍得知自己冰封了整个王国的震惊和懊悔，以及更强烈的恐惧中。

即使片子已经过了一半了，这两人还是无法理解对方的想法，对话起来牛头不对马嘴。

但相比加冕典礼前的那次合奏中两人各怀心事，这次至少是开始试图对话了。

此外OST里收录几首outtake，也让人一窥迪士尼在制作Frozen途中的一些早期设定。

比如《We know better》这首很欢快的曲子讲述了小时候Elsa如何教Anna当一个公(ye)主(ren)；《More Than Just The Spare》讲了Anna作为无人在意的备胎，生活在Elsa这样一个完美无缺的正统王位继承人阴影下的复杂心态（从这一点上来讲Hans说不定还真是Anna的知音呢）；还有《Spring Pageant》中提到关于王国冰封的预言等等。

在面对众多复杂设定时最终迪士尼决定把作品主题集中在对真爱的诠释上，应该说是作了个很好的减法。

OlafOlaf表面上是负责耍宝搞笑的，但实际上简直浑身上下都在证明着姐妹之间的羁绊有多深，根本是姐妹爱的结晶一般的存在。

（笑Olaf本身就是姐妹关系亲密的象征之一，小时候Anna每次找Elsa玩闹都会用造雪人的借口撒娇，而Elsa也每次都会宠溺地顺从她。

即使后来Elsa开始作死宅，Anna也是敲着门一次次重复“Do you wanna build a snowman？

”。

结果Elsa在决定不再隐忍后造出来的第一个东西就是雪人。。。。。。

然后看Olaf在冰宫出现的那场戏更是差点爆笑出声，Anna蹲下来介绍Olaf说“just like the one we built as childs”时语气氛围简直就像在说这是我们的孩子一样，然后Elsa的反应就像：“Wait,what？！

我们都有孩子了？！

”wwwOlaf的行为也有很多地方有着姐姐之间的影子，打招呼的“I'm Olaf.I like warm hug."是当年姐妹玩耍时Elsa说过的语句。

它总是挺身而出保护Anna喊着你先走我掩护，最后也是Olaf奇迹般地在偌大的王宫里找到垂死的Anna并救了她。

Elsa当年误伤了Anna从此让自己在懊悔中禁闭了十三年，若是她能再有机会能让Anna不受到伤害，我相信她也一样会奋不顾身去保护Anna的吧。

而那时在炉边Olaf对Anna说“Some people are worth melting for.”，简直就像Elsa在对Anna告白说为了保护你我就算牺牲自己也无所谓。

某种程度上也指出了所谓真爱是不是对方愿意为你做什么、而是你愿意为对方牺牲什么，于是才有了后面Anna为了Elsa自我牺牲的一幕。

Olaf 更有意思的是它是个向往着夏天的雪人，向往着与自己完全无法相容的事物，简直就像飞蛾扑火一样。

有时候人就是会向往与自己有不同特质的人。

Elsa和Anna就是完全不同的人。

若说沉着内敛的Elsa是象征着冬天的冰雪女王，热情奔放的Anna就象征着夏天。

而Olef对夏天的向往，也许正说明着即使Elsa一直以来都千方百计地试图从妹妹身边离开，然而孤独的内心深处，还是渴望着与妹妹亲近的。

更进一步的讲，Elsa并非生下来就是个端庄优雅、冷静自持，甚至有时略嫌冷漠的完美女孩。

在OST里有首未收录曲《We know better》描述了Elsa和Anna小时候的事情。

Elsa各种调皮捣蛋爱恶作剧，用雪球偷袭仆人啊把茶壶里的水冻起来啊，熊孩子程度完全不亚于妹妹，说不定Anna那副野人的样子反而还是从Elsa那里学来的。

Elsa其实也有淘气好动的一面，只不过在差点杀了自己的妹妹后她便活在恐惧中，将自己活泼的一面封闭了起来。

在北山上她十三年来第一次解放自我时便塑造出了Olaf，也让Olaf 继承了内心深处被压抑已久的活泼乐观的另一面。

而在最后，Elsa造出大大的冰场，牵着Anna的手带着她在冰上滑翔，而Olef紧紧地跟在后面，一如幼年时在宫殿内三人也曾一起快乐的玩耍一样。

The two will always love each other and do anything for the sake of the other's happiness.wiki note：Elsa的官方维基里有这样一段对Elsa外型的描述：“Elsa is a strikingly beautiful young woman with a tall, slender figure”。

再想想For the First Time in Forever里Anna唱：“I suddenly see him standing there；A beautiful stranger, tall and fair。

”Anna你哪里还需要去找什么王子啊你快看你姐姐！！！

“She has the face of her mother, as during her coronation, she bore a striking resemblance to the Queen” Elsa果然更像母亲，甚至可能能力都是继承自母亲的，另一方面大概Anna则在性格上继承了她父亲吧。

在整个影片里，父亲和Anna是仅有的两个从不惧怕Elsa的能力，始终相信Elsa能控制好自己的人。

在父亲死前，父亲是Elsa最信赖的对象，而如今则变成了Anna。

“In her Snow Queen state, Elsa wears her hair in a side braid woven with snowflake incrustation”不得不说Elsa的冰雪魔法实在是太好用了，能随意把原来的衣服变走（是的变走），还能变出一整套上到发饰下到高跟鞋的礼服只是穿着全用魔法变出来的衣服Elsa也够豪放的www，万一哪一天魔法失效了估计就是要全裸了（快停下你的脑洞！

“As a queen, Elsa acts calm, reserved and regal, and unlike her sister, is experienced in grace and poise.But beneath this elegant appearance, Elsa is quite complex; in truth......” 她其实就是个死妹控w。

从各方面来讲Elsa简直就是个完美的女王和姐姐，在早期的设定里Elsa简直是十项全能，《More Than Just The Spare(outtake)》里Anna也说她姐姐是诗人、学者、运动员，真是完美到只存在于二次元。

突然想到剧本里描述Anna在冰宫初见Elsa时的心情“Anna can’t help but be struck by Elsa’s beauty.”，官方分明自己病得也不轻嘛www“Despite her fear, Elsa shows to truly care about her family and her kingdom as more than just a position” Elsa也是个非常合格优秀的女王，即使过着足不出户的生活，在父母死后的三年，Elsa依然能把王国治理得很好并顺利的迎来打开城门的一天。

然而在将自己流放时，实际上也是放下了身为女王的责任，将它交给了Anna身上。

而OST里另有一首未被采用的歌，则描述了Anna作为次位继承人的复杂心态，某种程度上与Hans王子面对那十二个哥哥时的心态有微妙的类似。

而在Elsa逃走之后，Anna第一次（也是唯一一次）展现出了作为公主应有的威严控制住混乱的场面，主动去寻回Elsa。

“She is even going to be the 13th Disney Princess, which is appropriate since 13 is often considered unlucky, (this also includes how many years she has isolated herself from the public and Anna), and her film was released in 2013.” “ Elsa作为“反派”能够成为迪士尼第13号公主，考虑到13是个多么不幸的数字还是很恰当的。

而且她的电影也在2013年上映。

” 后面还有说Elsa是迪士尼所有公主里面最老的一个，以21岁成功登顶而且还没有一点要嫁人的迹象。

不要这样欺负Elsa啦！！

“Originally, Elsa's decision to flee the kingdom was because of an ancient prophecy claiming that Arendelle could one day be destroyed by a terrible winter, and since Elsa, who can control ice and snow, did not want to associate herself with this prophecy, ends up running away on her coronation day, only to end up fulfilling it instead. ”在早期的故事中有一个预言的设定，说艾伦戴尔有一天会被冰雪覆盖，而拥有冰雪魔法的Elsa主动将自己流放则是想要避免这个预言成真。

OST里也有一首曲子是专为预言而写的。

删掉这个设定大概是不想让Elsa冰封艾伦戴尔这件事成为命中注定的一个类似于诅咒一样的东西吧，以免将魔力定性成邪恶的力量，使Elsa看起来更像一个反派。

“Elsa (the cold moon) which stands alone and half in darkness, and Anna (the warm sun) which spreads over everyone (hence her optimism and positive outlook, enabling her to make friends easily).Even though the two are different, they complete each other. ”Elsa和Anna的关系相比于传统的反派与正派，其实更类似于阴与阳的关系。

在性格上是完全的两个极端，一个如同月亮一个如同太阳，但是又正好能彼此互补。

You don't have to protect me. I'm not afraid!你不用保护我 我不害怕 （嘤嘤嘤 一见到姐姐就很傲娇）Please don't shut me out again,请别再拒我于千里之外Please don't slam the door请不要关上那扇门You don't have to keep your distance anymore别再努力和我保持距离（潜台词就是和我在一起吧【捂脸】）Cause for the first time in forever, 因为此生第一次I finally understand我终于明白For the first time in forever,此生第一次 We can fix this hand in hand我们能手把手度过难关（情比金坚的节奏啊！

）We can head down this mountain together 和我一起走下这座山吧You don't have live in fear 你不需要活在忧虑恐惧中（因为我已经接受你了 * ^ o^*）Cause for the first time in forever此生第一次 I will be right here我会在这里陪伴你接下来进入姐妹你一句我一句的激情段落ELSA：Anna Please go back home, your life awaits安娜小亲亲回家去吧 回去过属于你的生活 Go enjoy the sun and open up the gates去享受那阳光和那大门外的世界ANNA：Yeah, but — 但是ELSA：I know You mean well, but leave me be你的好意我心领了 但是让我一个人吧 Yes, I'm alone, but I'm alone and free虽然我是一个人 可我孤独却自由着（城堡里的人不让我和你在一起啊） Just stay away and you'll be safe from me别管我 离我远一点 这样你就安全了 （姐姐不想掰弯你啊！

【泪】）ANNA： Actually we're not实际上我们不是…（不是不可以在一起的） ELSA：What do you mean you're not?你说你不是什么？

ANNA：I get the feeling you don't know我所感受到的 你并不知道（其实我也是爱你的）ELSA： What do I not know?什么是我不知道的？

ANNA：Arendelle's in deep, deep, deep, deep snowArendelle已被大雪覆盖（没有你的Adrendelle毫无生气可言）ELSA：What?!啥？！

ANNA：You've kind of set off an eternal winter... everywhere你几乎使每个地方都开始了一个永恒的冬天ELSA：Everywhere?每个地方吗？

（包括你的心吗）ANNA：Well, it's okay, you can just unfreeze it是的 但是没关系 你可以让他们融化ELSA：No, I can't, I — I don't know how!不 我不行 我根本不知道怎么做到（怎么才能融化你的心）ANNA：Sure you can! I know you can!我知道你可以 你当然可以！

（姐姐我已经为你弯了好嘛）Cause for the first time in forever, 因为此生第一次ELSA：I'm such a fool, I can't be free我真是个傻瓜 我是不能自在生活的（这年代的人们思想还不够开放 T ^ T)ANNA：You don't have to be afraid你不需要害怕（不管怎么样我都会陪着你的！

） ELSA：No escape from the storm inside of me可我内心的那场风暴让我无处可逃（I can't think straight...)ANNA：We can work this out together我们能想出办法的（大不了就在一起嘛）ELSA：I can't control the curse我不能控制那诅咒 ANNA：You'll reverse the storm with me和我一起 你能抵抗那风暴的 ELSA：Anna, please, you'll only make it worse!安娜 别这样 你只会让它更糟糕！

（我就是因为你情难自禁才躲到这个深山老林里面来 你肿么还能来动摇我）ANNA：Don't panic 不要痛苦（我不是在这里嘛）ELSA：There's so much fear我实在是有太多恐惧了（怕你受伤害） ANNA：We'll make the sun shine bright我们能让那阳光重回大地的（我们可以说服哪些城堡里的人）ELSA：You're not safe here你在这里并不安全（老姐我要HOLD不住了！

）ANNA：We can face this thing together 让我们一起面对（风风雨雨我都陪你一起）ELSA：No!不！

ANNA：We can change this winter weather, and everything will be...我们能改变这一切的 事情都会变得…（姐姐乐观一点 我们能在一起的）ELSA：I CAN'T!我不能！

（怎么忍心让你陪我走这么艰辛充满困难的一条路呢）