西班牙女佣

在中央一套看到的片子，可惜没有看完，有时间一定找来看看其实吸引我的并不是演员，而是美国中产阶级的生活状态，觉得有借鉴意义。

或许是我有一个小女儿的关系，我看到了更多关于女儿理解母亲，母亲保护女儿的地方。

很喜欢这部电影，很温馨，暖暖的。

十几二十年以后我和我女儿会是怎样呢？

我也要做个好母亲！

　　这部片是今年寒假看的，买的DVD，在商场音像区无意中看到这个片子，只一看到亚当便惊喜不已，我最喜欢的喜剧演员，只要是他的片子我都会看的。

亚当的片子喜剧居多，但看似简单的剧情下往往隐藏着更深层的涵义，需要你细细品味。

　　说实话，这部片，看的过程中数次中断，因为剧情实在是太散了，不能令我集中注意力，而且看完后觉得一头雾水，很多地方不明白，比如影片试图去表达些什么？

我完全不明白。

后来到豆瓣上看了不少评论，才恍然大悟，还是我太肤浅了，没看懂影片所要表现的东西。

　　单亲母亲Flor为了过上更好的生活，带着年幼的女儿从墨西哥搬到美国这个自由的国度。

来到美国后，Flor到一个上等家庭做了保姆，而语言的不同，沟通的障碍，文化的差异，成为Flor新生活道路上最大的绊脚石。

主人John和Deborah夫妇虽然都很善良，但他们与Flor在生活方式以及对待孩子的态度上的分歧，也着实令Flor伤透了脑筋。

　　剧情就是这样的。

整个影片中穿插了亲情和爱情。

Flor的女儿Christina貌美如花，而女主人的女儿却正好相反，从见到Christina的第一眼，女主人便表现出了对Christina的过度关爱，又是带着出去玩又是送电脑，不知道她自己女儿心里有多难受，更令Flor担心不已，最后不得不选择离开，女主人最后说到“我觉得我的生活就是为了我的女儿，而你的生活也是为了你的女儿，但是我们都错了。

”耐人寻味。

而Flor对女儿生活的过度束缚也使女儿感到反感，最后当她的女儿Christina对Flor说“别烦我，给我空间”的时候，Flor感觉到自己的女儿正在变得和自己的生活方式不同，是一种地道的美国式的。

Flor马上反问到“你愿意选择和你妈妈一样的生活方式，还是不同的方式？

”Christina最后还是选择了妈妈。

　　至于爱情，我觉得处理的是很好的。

任何一个男主人都很难抵挡美丽女佣的魅力，John和Flor之间也有了微妙的感情。

当男主人John得知妻子出轨后，开车离去，刚好在楼下遇见Flor，便一起来到了餐厅，这里要发生什么想必你能猜得到，但最后什么也没发生，Flor制止了要喝点什么的John，认为这时候最好什么也不要喝，要保持清醒，最后Flor吻了John并跑着离去。

在餐厅里发生的事有太多的细节让我感动，这都是要细细品味的。

而另一边，是女主人的妈妈和女儿的对话，妈妈劝女儿结束外遇，并在丈夫回来的时候只能说我很高兴你能回来，而此时女主人最想知道的肯定是她丈夫到底碰Flor没有--这样说的后果我们都知道，还好女儿听了妈妈的话，一段爱情就这样被挽救了。

　　亚当的片都充满了温情，都有让人感动的理由。

近年来看过的最好的演绎文化融入与冲突的作品。

这部片子名字取得很讨巧，“Spanglish”，也就是“西语式英语”。

Wiki对于它的的解释是：-Spanglish is formed by the interaction between Spanish and English in the speeches of people who speak both languages or parts of both languages.- 这可以说是是拉丁文化渗入美国的最显著代表。

女主角Paz Vega不会讲英语，这让她演绎拉丁裔女佣（这里吐槽一下中文翻译《西班牙女佣》，虽然Paz是西班牙籍，人家演的明明是墨西哥女佣）拥有得天独厚的条件。

而她女儿的扮演者Shelbie Bruce则是Hispanic，这也非常切合故事的设定。

男主角John是Adam Sandler，在片中他的形象也有翻天覆地的变化，相当严肃。

影片开头和许多同题材作品一样，讲墨西哥少妇Flor在失去丈夫后携女儿移民美国，进入中产阶级家庭当女佣时碰到的语言障碍和价值观冲突。

Flor的好友Luz（同为墨西哥移民）介绍她进John家做工，刚进后院就撞到了玻璃门，虽然这个象征有点过于明显，但拉丁裔与日耳曼裔之间的藩篱确实如此，无形却相当有力，即使Luz已在美国生活多年，仍然会屡屡碰壁。

女主人Deborah是一个歇斯底里、不顾他人感受的中年妇女，而Flor却是那样善解人意，还在完全不会说英语的情况下帮助小主人Bernice解围。

这个对比虽然有些夸张，但它很好地表现了拉丁裔的精神风貌，尤其是耐心与服从-也可能在向观众昭示，不要戴着有色眼镜去看身边的有色人种。

Flor也有非常传统的一面，这点在她拒绝陌生人帮她付账、和男主人乃至男主人一家决绝中可以看出。

Flor的观念很明确，作为墨西哥人，她可以尝试着改变自己，包括去学英语，但她不会改变自己的价值取向。

而片中最有意思的角色是Flor的女儿Cristina。

她从小就接受英语教育，通过一门语言的学习，她的思想轨迹也和她的父辈有了很大的变化。

（我认为，语言对于人的性格塑造和审美取向影响甚巨。

）而Flor却同时一再向她“灌输”拉美式价值观-原话是“to root me all things in Latin”，为了使Cristina不要“脱拉入美”，还延期移民美国。

但是Cristina仍然“美”化了，她嫌弃母亲不会说英语，不情愿替母亲拒绝别人的treat。

她对于John一家邀请她一起住感到非常高兴，和John一家人都打成一片，还成功申请到Bernice学校的奖学金。

当由于多方面原因Flor放弃女佣工作并让她转学之时，她和Flor大吵一架，甚至说了一句（她认为很美式很酷的台词）“Not right now，I need some space”。

这说明了她对于母亲价值观的不认同，她认为她应该追逐自身利益的最大化，接受最先进的美式教育，并且享受中产家庭雇主带来的种种便利。

Flor知道这一切，她作为母亲，懂女儿的想法。

但她也知道，长此以往，Cristina将会成为一个“她感到很陌生很隔阂的人”，将成为一个和自己形同陌路的人。

她希望在进入美国社会的同时，自己的女儿，作为拉丁裔群体的一员，还能保持自己的文化传统。

结局是，毕竟Cristina还是流淌着祖辈传下来的血脉，最终躺在Flor的怀中，尝试着适应没有了John一家提携的生活。

那是她和她母亲的生活，也是她应该有的生活。

影片精彩之处在于对于拉丁裔的“同化”和“拒绝”的讨论。

影片没有单纯地讲拉丁裔在美国遇到的不适应和冲突，而着重讲Cristina的“如鱼得水”和Flor阻止她“过快地融入”。

而Cristina在阵痛之后，理解了母亲的苦心，并且最终完善了自己的个人素养。

这是个相当有趣的现象。

记得很久以前看到过一个新闻，“Hispanics are losing their language”，讲虽然美国拉丁裔人口持续上升甚至可能超过日耳曼裔，但他们的后代中西语的使用率越来越低。

这其实是一个很大的问题，说明拉丁裔在失去他们的文化根基。

Spanglish与其说是拉美文化渗入美国，更可以说是拉美被美国同化的缩影，虽然美国为拉美带来许多先进文明成果，然而它也像数百年前的西班牙、葡萄牙殖民者一样，摧毁着拉美人的基本价值体系。

这部电影也仿佛一次警示：“同化”是被需要的，但不能过急过快。

值得一提的是，片中所有的西语对话都没有提供字幕。

也许导演认为，心灵的语言比实际意义上的语言更为重要-这部电影不需要字幕，也可以全部理解。

以前看过一个帖子,说是儿子对父亲的看法,有一个山谷型的趋势. 10岁前,觉得父亲是巨人,是英雄,什么都能办到,青年时,觉得父亲过时,保守,无知. 中年时候开始觉得自己比较无知, 越来越来了,才慢慢体会父亲所有的考量,觉得其实父亲什么都知道.母亲其实也一样,你可以不按她的想法去做,但是永远要珍视她的意见,因为她对事情的了解,永远是你所不懂的那个面.

睡了两个懒觉洗了一个心平气和的澡晒了一次的太阳西班牙女佣，感动于两个人放弃的爱情，成全了那么美好的生活，和没心没肺的热情。

在一次理解父亲和男人和角色，真的有耐心，有温情，可以付出全部的责任，去面对家庭。

告诉其他人，一且都很好。

隐忍着自己，跑到外面去宣泄，去咆哮，去痛不欲生。

顽强的妈妈，不理解他的愚蠢的骄傲，是否有坚持的意义。

后来，在他和女儿的拥抱中，那句话，你是否以后也想变得和我一样不同。

终于，豁然。

喜欢看这个蠢蠢 的男人的微笑。

刚刚做好的三明治，放下，去试图安慰两个愤怒的女人。

在听他们发泄完后，讲出自己的理由。

对妻子的包容和爱。

当爱情与家庭、与责任、与子女、与阶层、与生活方式、与所有与爱情毫无关联但与未来的生活息息相关的其他因素碰撞时，最终，爱情会战胜吗？

还是会毫无悬念的败下阵来呢？

中年人的回答，恐怕更多的是后一种吧。

我们有勇气否定自己前半生所创造的这种生活模式吗，有勇气把自己的前半生都推倒重来吗？

我们即使有勇气，我们有信心、有能力吗？

我们现在的家庭、生活都是前半生辛苦奋斗得来的，怎么可能毁于一旦呢？

否决了这些，就等于否决了前半生所有的一切，尽管有时我们的忍让几乎已无底线可言了。

相爱的人啊，为什么总是相遇在为人夫、为人妇、为人父、为人母之后呢？

我们什么都不能做，即使面对今生的至爱，即使维持毫无意义的家庭，即使付出我们唯一的一生。

今生已矣，来生再见吧，然而，真的有来生吗？

吾爱，我们错过了怎样的一生啊？

五颗星完全给了这部剧的爱情。

关于教育孩子，文化差异，人物成长与升华上，我觉得都没讲明白吧。

做饭的男人也太有魅力了吧，在餐厅那一段，两个人强烈保持理智，发乎情止于礼！

我都止不住了啊。

“They should name a gender after you.looking at you doesn’t do it, staring is the only way that makes any sense.

And trying not to blink, so you are not missing anything

All of that, you are you.

You are %*^}#]<$+^ god damn gorgeous!

两个人都明白自己不能迈出那一步，否则不仅是自己的人生，还有孩子的人生。

自从母亲成了母亲，父亲成了父亲，他们便不仅仅为自己而活了。

（要不然我感觉拉丁裔女人应该都像Gloria《摩登家庭》那样疯狂啦）I know we can’t do anything that brings us any kind of satisfaction and release, but I’m still having a great time!

而且要配上John那个深井冰一样的咆哮…

这个画面真的太和谐了，强迫症福音。

最后的倔强，脚不能碰地，碰了这个梦境便不复存在了。

相信他们love each other at this moment

因为《养育女孩》的推荐来看了这部片子，看完很不理解为什么评分这么低…我认为它传达了一个很棒的价值观，尤其对于女性而言，这一点在维系两性关系以及教育子女中非常重要。

在我看来获得健全独立的人格，树立正确的自我认知和价值观念，对于女性而言甚至重要于男性。

错误的自我认知非常容易让女生轻视自我的价值，或许用他人对自己的认知来自我定义，或者仰慕他人的独立人格而依附…如何建立健全独立的人格，我想原生家庭在成长中的赋能至关重要，又或许在成长过程中女孩依靠体验加领悟使自己不断提升进而完整。

人格有一定缺失的人，也许在结交同性好友或者寻求异性伴侣时会不自觉地寻求自我的“向往型”——对方总是有那些我们渴望有却恰好没有的东西，然而这样的吸引反而会让我们在这段关系中再一次变得卑微且被动。

好的结果是：如果有一天我们终于实现了内心的成长和自我救赎，或许会终于愿意舍弃这段关系实现进一步的圆满。

就像拼图，在成长中不断地寻找自己缺失的部分然后学习模仿进而将自己补充完整…然而不好的结果就是进一步的迷失甚至沦丧…相较而言，那些从原生家庭就已经可以获得完整人格的孩子是多么幸运。

就像片中的女主，会有怯懦，六年也无法真正步入异国社会环境。

但当她不得不面对现实，尤其为了自己的孩子，她能遵循自己的价值观坚持原则和底线，这样强大的内心确实可贵。

即使是在被雇佣的女佣角色中她依然可以尽职完工作却又不卑不亢着实让人敬佩（即使是最初的面试她也没有任何谄媚逢迎，面对完全语言不通的环境和滔滔不绝咄咄逼人的女二没有丝毫畏惧，举止自然大方）当然我觉得剧中整个情节有一丢丢理想化色彩。

但对比她，女二号就是典型的外强中干。

看似强势霸道，情绪外放且主导一切，但其实自卑和怯懦的内在使她内心脆弱且缺乏安全感（第一次出场面对女主妹妹被玻璃撞到流鼻血，她不知拿多少零钱合适的细节也算是一点佐证）。

她不断地向外诉求和索取并且不愿意接受生活中的不完美反而逃避，她渴望得到别人的认可、甚至为了这样的渴望不遗余力到完全越界（因为女主的孩子夸赞她是所认识白人中最完美的，就开始倾尽所能地为其付出、讨其欢心等等）、逃避现实的不完美也根本看不到眼前真实的美好（看不到女儿的自卑与抵抗、看不到儿子的冷漠与疏离、看不到丈夫对她的宠溺与呵护、看不到妈妈对她的尊重与谅解，诸如此类）…所以在她最脆弱的时候她和妈妈提起童年时的缺失与遗憾，也算是一种告解，当我们真正接纳了自己，吐露了真实的脆弱和伤害，我们就开始走向强大和独立。

独立的人格，无需在他人的赞美中找寻自己…我们，也完全不应活在他人的评价之中。

对自我认知的能力，决定着我们的自尊水平，以及自律能力。

仅仅个人观点，写下来也只是为了记录当下的感悟，不喜勿喷。

其实这个翻译一点都不到位，spanglish就如同chineglish吧，西班牙语和英语的碰撞，一段美好、浪漫的爱情故事。

不知道从什么时候开始喜欢adam sandler，也许是从big father。

这部电影里他的角色是一个非典型的sandler。

他为这个角色甚至稍稍改变了造型，棕黑的一头小卷发显得成熟了不少。

一个对孩子、家庭投入很多，拥有一家评上4颗星的餐厅，他是老板但更喜欢下厨做饭。

这和他以往放荡不羁的浪子形象并不相同。

因为对他的喜爱，我决定看这部电影。

一个墨西哥单亲妈妈带着女儿来到美国打拼，他们在LA的墨西哥人聚集区里生活了4年，为了能赚到更多钱，这个美丽的妈妈决定走进白人社会。

她来到adam的家，一个富有的、拥有一个神经质的女主人，一个胖女儿、一个乖儿子还有一个曾经是歌星的岳母的，优越的白人家庭。

Flore从不懂英文，到为了这个家庭学习英文，到与男主人相爱，一切都是那么自然。

当我以为，adam会抛妻和flore在一起时，社会道德感再次阻碍了他们，即便是在美国。

Flore和adam之间什么都没有发生，他只是把她带到他的餐厅给她做饭吃，两人通过flore蹩脚的英语进行交流，但感情有时候是不需要语言的。

也许当她在用西班牙语吵架时，他就已经爱上她了……When I saw this movie on TV, It’s my shift, I decided to go but the remote control doesn’t work. I thought they could get together, it is in US. People live for themselves, they purchase what they feel it is right, but this time no. Because of kids, they choose to go back their former routine. The last time they hug just like friends, but both their eyes are full of tears. I feel this will happen on me or had already happened on me. language ,culture,family background,i want to talk to him,but too many barriers between us.Sure , I Cried again no doubt.