爱你如诗美丽

影片大概有三条线索:反战，爱情，信仰。

首先反战，在战争语境下，家国命运和个体之间的强弱联系，例如贝尼尼被美军押解在广场那几天一直高喊"i am a Italian"，但并没什么用，依然被限制人生自由。

直到其中一个美军发现他就是那个骑着电单车给媳妇儿送药的诗人。

最终是诗人这个身份而不是意大利人，让他重获自由。

其次爱情，这条线我没太看明白，大概应该是贝尼尼在爱情中犯了错误，面对年轻的金发女教师动了凡心，妻子便和他离婚了，但贝尼尼每天梦里都要和发妻结一次婚，直到战争爆发，贝尼尼化身007直接杀到巴格达，用各种意大利式的solution-maker救活大脑进水且肿的贝嫂，然后深藏功名回到祖国。

最后信仰，"所有喜剧都有一个悲剧的内核"，这话用在贝尼尼的《美丽人生》和《爱你如诗美丽》上都太恰当了:意大利人贝尼尼天性乐观浪漫，屋子里进了蝙蝠也好，说服老中医给贝嫂开药方也好，语言都不自觉出口成诗。

阿拉伯诗人霍特沉静，在战争中看不到希望便选择自杀。

一个是外界怎么变化我自己的信仰都不崩塌，一个是如果我相信的事情再无希望我便拂袖而去。

从这个角度讲，电影想要讲的命题挺宏大的，贝尼尼的野心恐怕也不止上面三个而已，这也是为什么我认为与其意译为《爱你如诗美丽》，不如直译成《虎与雪》，这个梗所indicate的命题更宽泛一些。

贝尼尼和贝嫂的几部电影，人物弧光普遍不长，《爱你如诗美丽》和《美丽人生》中的他俩都是那样，贝尼尼长年不着调儿，但意大利男人的优点他都有并且是究极体。

贝嫂常年仙气十足，在集中营或者在战火下的病床上昏迷好几天都必须明眸皓齿妆容精致。

只是看完后我脑袋跟贝嫂一样都肿了，贝尼尼话佐料太密了并且全程说话必须手舞足蹈。

我想如果把意大利男人的手绑上他们是不是就不会说话了?恐怕不会，你看贝尼尼和一只骆驼都能聊上十五分钟，那么这世界还有什么过不去的事儿呢？

一律问题不大！

电影看到最后才知道原来梦中情人就是男主孩子的母亲，男主在霍特的诗歌大会上见到了自己的梦中情人，立马追出去寻找她。

当男主见到她的时候，她说的话证明了这不是男主第一次跟踪他。

他们一起坐在那里吃饭，女主去了一趟厕所留下了眼泪，当时看觉得很奇怪，但现在看来或许是对过去故事的留恋。

我想男主或许得了失忆症，总是记不住自己车停的位置，就连在梦中也是如此；上课时突然忘记自己要说什么；但又有许多生活中的事他是记得的，因此就让我的推测不那么确定，或许是因为过去的故事不够美丽，因此他选择了遗忘，用重逢塑造了另一个爱情故事，她就是她的梦中情人，他要弥补过去他们的故事中所有的不完满。

她告诉他 当雪和老虎在意大利相遇的时候，我才愿意嫁给你。

而后结局时马戏团出现了火灾，老虎、斑马在路上横行，女主开车走在路上，雨刷扫去了玻璃上的雪，马路中间出现一只老虎，世间所有的事都在为他们的爱开路。

我想如此疯狂的眷恋足以抵消一切，我相信他们爱的纯粹，我想不像许多人解读的那样他们之间出现了第三者。

兰斯跑到了男主家里准备和他共度良宵因为知道了他已经是独身的状态，而他们也曾在他没结婚之前有过一段愉悦的爱恋。

如果他们之间的婚姻曾有第三者，那么这样美丽的故事更像一种悔恨，女主最后绝美的笑容更像一种原谅，但我相信那是爱。

如果不是爱，怎能支撑在战争年代来到伊拉克，守在爱人身边，满世界跟人求助，希望能买到女主需要的药品，穿越沙漠、骑着骆驼，开着塞满了药品的摩托，身上绑着像炸弹一样的吊瓶～最后又在女主苏醒的时候不敢相见，因为自己没有手捧鲜花、没有漂亮的皮鞋……没有一切浪漫的因素。

男主是一个诗人，在他的心中诗就是一切，他上课时满怀激情的讲述足以让所有人知道他对诗的热情；诗是一切直到他遇见了女主，遇见了梦中的女孩，那个女孩将诗从他心中挤走，但又让他变成彻头彻尾的诗人，每一个字句都关于爱。

因为爱你我变成我，我会忘记一切，一次又一次的记不起车的位置，但我不会忘记你。

那天看了意大利導演Roberto Benigni的"愛你如詩美麗"(The Tiger and the Snow/La Tigre e la Neve), 電影中當然還有他的妻子Nicoletta Braschi(在電影"Life is Beautiful"也飾演其妻子), 還有法國影星Jean Reno("Leon the Professional"這個殺手不太冷, 1994) , 又一次用詼諧輕鬆的手法去說一個歷史悲劇.現實與夢想, 在電影中交錯, 混雜, 哪時是夢境, 哪時是現實? Benigni今次說的不是第二次世界大戰, 而是我們認識的伊拉克. 嚴肅的題材, 具爭議的戰爭, 在Roberto Benigni的手上, 也可以給人另一番味道. 有捧腹大笑, 有感動心靈. Benigni的搞笑滑稽形象, 令我聯想起Woody Allen的神經質. 一個意大利詩人, 冒險跑到伊拉克, 為的是救在死亡邊緣的愛人. 有另一搞笑能手Jean Reno, 不聽話的駱駝, 苛槍實彈的美軍, 兩個青春活潑的女兒, 加上Benigni的幽默, 就是一齣悲喜交集的愛情片.電影中伊拉克的片段原來是在突尼西亞(Tunisia)拍攝, 效果不錯.看過"Life is Beautiful", 無不把此劇與它比較, 但看得Roberto Benigni的刻意詼諧, 在片中有時略嫌過了火, 觀眾看得有點膩. 有同事說第一次看"Life is Beautiful"很喜歡, 再看第二第三次便覺得太刻意, 太煽情, 所以不打算看"The Tiger and the Snow". 無可否認, Tiger比Life更刻意, 更著跡．link to my blog: http://dorablahblah.blogspot.com/2006/04/blog-post_26.html

因为那个扎着马尾辫的男人和那朵紫色的百合花，意大利成为我最熟悉的陌生人：我知道这里许多城市的名字，却不曾触摸过她的肌肤。

我知道永恒之城跨越千年的记忆，却不曾走过她的大街小巷。

我知道地中海畔灿若星河的过往，却不曾与她共眠。

人们都说塞纳河畔的法兰西人是浪漫的，亚平宁半岛上的人们又何尝不是？

“当下雪的罗马出现老虎，我就和你在一起。

”你听，说得多好。

因为一个动作喜欢一个人，因为一句台词喜欢一部电影：“若她死了，这世界一切都完了。

他们可以拿走一切，拆下星星，卷起天空，然后放上货车，也可熄灭我最爱的阳光。

知道我为何那么喜欢阳光？

因为我爱在阳光底下的她。

”这是《爱你如诗美丽》中的告白，也是我喜欢这部电影最直接的理由。

关于诗人，有太多误解，就像伍迪·艾伦的自白：“欧洲人对我有两个误解，他们仅仅因为我戴眼镜，就认为我是知识分子；他们总以为我是艺术家，因为我的电影总是赔钱。

”稍加改动，这段话便是大部分中国人对诗人的认识：1、诗人一定是穷困潦倒的。

2、诗人一定是文质彬彬的。

3、诗人一定是酸爽迂腐的。

当卧轨和弑妻成为我们曾经拥有过的两位优秀诗人标签的时候，“诗人”在一定程度上变成一种被有色看待的身份。

只是，罗伯特·贝尼尼饰演的诗人与我们记忆中的诗人大相径庭：邋遢的着装，杂乱的头发，连声音都如同七、八月份的蝉鸣一样聒噪而慵懒。

他可以躺在地上让学生发现诗歌的美好，也可以向两个女儿倾诉自己与诗歌如何结缘，最为珍贵的是他可以为了心爱的人来到战火纷飞的伊拉克，就算医生都宣告她的“死刑”，他依然没有放弃，并说出之前那段告白。

关于罗伯特·贝尼尼，他的《美丽人生》同样如诗美丽。

战争从来都不美好，但罗伯特·贝尼尼用他独特的电影语言让人性之光在残酷战争中微弱的绽放着，比如父亲和儿子在集中营玩的游戏，比如诗人在巴格达的寻药之旅。

相信很多人并不理解一些伟大的诗人为何要选择自杀，毕竟大部分人终其一生连如何活着也没有搞懂。

两位诗人在巴格达星空下的凝望让时间静止：这里是空中花园的故乡，这里是一千零一夜的源头，这里是世界之枕。

但这里阴云密布，但这里满目苍痍。

还有比信仰坍塌更悲伤的事吗？

诗人之所以是诗人，因为他们努力捍卫着人类的一切美好和人性，但当昨日的世界不复存在时，有些诗人会选择最惨烈的方式来对抗，而有些诗人则会继续坚持。

他们的选择没有高低优劣之分，我们要记住的只是那些美好的诗句，以及曾被这些美好诗句拨动心弦的瞬间。

就像有人曾经说过的：“当你觉得自己的语言缺乏力量时，试着向那些美好的诗句寻找灵感。

”有些荒诞，有些戏谑，故事的最后迎来大反转，百兽之王终究在飘雪的永恒之城现身。

其实，比电影还动人的是电影背后的故事，很多人都在问爱情是什么？

我想爱情大概就是，自从遇到她，他的电影里就只有一个女主角。

教授阿蒂利奥对诗有着狂热的喜爱。

离了婚的他带着两个小女儿，每天都致力于让他的学生发现诗的美好。

近来，有一个梦境常常困扰着他，梦中他在教堂里迎娶一个女子。

直到他参加阿拉伯诗人福阿德的记者招待会，才终于在现实中见到了梦中的女子。

他坚信眼前的她正是自己命运中注定的另一半。

于是，这个诗人像迷恋诗歌一样，迷恋上了这个福阿德身边的文学研究员维多利亚。

但是，维多利亚对阿蒂利奥并无好感。

她随福阿德回到伊拉克，却不幸中在战火中受了重伤。

阿蒂利奥闻讯，不顾一切的奔往那个战火纷飞的国度，寻找心爱的维多利亚，为她疗伤让她苏醒。

曲折的旅途就像历险，然而心中有爱，一切都变得无惧。

之前看过N个版本的剧情简介，越说人越糊涂。

自己看完后，疑问情节处快进，倒退看了几次，想一想几句关键台词，终于全部弄明白了。

简单写一下，以供看电影之前有看剧情简介之人参考: 剧中男主角身边出现过3个女人：嘉娜（女三号）南丝(女二号)维多利亚（女一号）嘉娜，身份不明，但肯定不是男主角的妻子或者情人；可能是邻居，好友，或者亲戚。

嘉娜出现过3次第一次：开场 男主角开车来接女儿们迟到了，女儿们台词“但是妈妈不信你”嘉娜附和“她不信你”第二次：男主角梦中的维多利亚变成袋鼠，结果半夜接到霍多（又译福阿德）电话，说维多利亚垂危。

于是打电话给嘉娜，让她第二天早晨来照顾2个女儿。

第三次：男主角从伊拉克回来，花园里应该碰到过嘉娜一次。

但是好像没直接对白。

南丝，男主角的情人或者旧恋人（前者可能性极大，而且可能就是因为她，才造成男主角和维多利亚婚姻的破裂）。

和男主角在同一所学校任职。

但后来离开。

南丝出场2次第一次：教室里第二次：精心准备了烛光香槟，却被破坏，尴尬而逃。

疑点：怎么会有男主角家钥匙？

难道一个单身父亲，因为有2个未成年女儿，因而钥匙乱给？

合理解释：以男主角停车后从来不记得停哪了，钥匙给过谁，或者不记得换锁也在情理之中。

担忧：如果当天不是约会维多利亚成功，南丝和男主角之间会发生什么？

维多利亚，男主角妻子或者前妻，但感情危机，分居中。

（前妻可能性极大，否则男主角不会天天做梦和维多利亚结婚的场景）证据１：若不是有2个10多岁的女儿，很容易让人误解维多利亚是男主角的情人，但是其实维多利亚是他的前妻。

（当然，因为婚姻关系破裂，说她仍是他的梦中情人也是成立的）所以，最后从夫妻二人各自从伊拉克回到意大利，都回到那个花园是合理的，因为都要看望女儿，陪伴女儿。

证据２：结尾时男主角对维多利亚说：女儿像她；生活已经平静很久；南丝退学了等等．若不是一个丈夫极力邀请妻子重新开始爱，这样的话无法理解．而不是像有些影评所描述那样的朦胧：维多利亚最后究竟是因为感动感恩，还是真的爱上了男主角。

答案都不是,因为真正的答案是：夫妻二人感情修复。

这才是这个电影感人之处。

一个可能曾经婚外情出轨的丈夫，为了挽回这段破裂婚姻，给我们演绎了一场极美的爱情故事。

不关乎色情，只关乎真情。

换了你是维多利亚，你会原谅这样的丈夫吗？

这才是剧本感人之处。

而不是演绎了一个普通的浪漫爱情故事。

两人从相识到相恋最后结婚。

因为两人本来就是夫妻。

惟有这样经受考验的爱情和婚姻，才是真正的美好的，值得我们去期待和厮守终生的，爱你如诗美丽。

是的。

剧情虽然不紧凑，镜头也有些杂乱，人物也有些多余或者不够清晰，但是不可否认的是，这部电影比很多矫柔造作的商业电影要好的多．仍不失为一部相当感人值得推荐的好片．

十几年前就买了罗贝托.贝尼尼的《爱你如诗美丽》的碟片，吸引我的是它直译的名字《老虎与雪》。

两个风马牛不相及的事物到底怎么指代了爱的诗意？

直到现在看过电影我才明白其中之意。

在不相干的理由之下奇妙的发生，这似乎就是爱情穿越艰难险阻的美好意义。

《爱你如诗美丽》是一首出轨男人对于念及旧好完美妻子的奇妙童话，是所有犯了错误想破镜重圆的男人对于前缘的追悔。

才华横溢的阿迪利奥有着发现生活诗意的双眼，但对于真正的爱情他在犯错之后才追悔不已，于是他开始用尽自己的所能去追回爱人。

只是这段全新的追求对于他来说困难重重，不过他依旧可以用磨难来见证自己的真心。

爱情境遇里最崎岖的濒死和战争，在贝尼尼的故事里变成升华爱情的修罗场。

在他浑然天成的幽默细胞之下，和他经典作品《美丽人生》一样，《爱你如诗美丽》有着悲凉又欢乐，冷酷又温柔的动人力量。

在和平现实的世界里重现真心那么难，那就将故事设定在身处无法预知明日和生死的战乱之地。

一场忘我追爱的惊心动魄的旅程，足以将真心的伟大展现得淋漓尽致。

一面是对于爱情执着真挚的追逐，一面是对于战争残酷的刻画；一面是天堂般的重燃希望，一面是地狱般的重重磨难；一面是濒死的挣扎，一面是重生的美好。

在这极端的背景下，用爱情来讴歌生的美好和死的无奈。

贝尼尼式话痨多动的人物性格，柔化了人物伤害于爱情的痛苦，还有炮火摧毁人间的创伤。

用苦难来升华的感情总是最深刻，用诗句来歌颂的生命也最美好。

阿迪利奥与福阿德坐在河边看着对岸的炮火连天，那种残酷的美也是难以用语言来形容。

在《爱你如诗美丽》之中，展示了诗歌对于生活的重要意义。

阿迪利奥以诗歌来倾诉对于爱人重要的心意，诗人福阿德以死亡祭祀了摧毁人间与人性的战争。

在战争之中分飞两界的人们，他们追求的希望与破灭的理想都是人间悲喜交叠诗意的见证。

上帝归还了阿迪利奥心心念念痴情不倦的爱人，却还不给福阿德一个平凡静美的人间与信仰，生和死的意义也都变得不同了起来。

汤姆.威茨的歌本就是深刻动人的诗歌，歌与歌手都出现在阿迪利奥充满小插曲的美梦之中，以如诗一般的歌声来催化美丽爱情，让诗的美感蜿蜒流淌，也是一种深刻的情绪展现。

特别喜欢片中阿迪利奥给学生们讲述诗歌发现诗歌的那段戏，贝尼尼用表现力极其丰富的夸张演出，将诗歌对于生活的重要意义传达得非常生动精彩。

那种上天入地一般的迷人状态，真的是贝尼尼赋予这个角色的独特表达。

Benigin这个意大利男人完全打破了我的幻想，他没有雕塑般的面容，没有魁梧的身材，甚至还有点秃。

他的角色，总是那个成天唠叨个不停的小男人，可以从天上说到地下，对于爱情近乎过火的表白。

在《美丽人生》里，从开始他的滑稽到最后为他垂泪，每个看过此片的朋友都深受触动。

因此，决定在一个安静的晚上再看看这个矮小的痴情人给我们带来的新片《爱你如诗美丽》，英文片名直译是老虎和雪花，貌似毫无联系的两个单体，显然是有Benigin自己的用意。

首先要说的是，我发现意大利电影和法国电影都是给人安静的时候欣赏的，因为他们所说的往往是要用心去体会的，也许不是什么高深的道理，但是浮躁的人是无法忍受他们说理的方式。

如果此刻心情浮躁，我想还是去看HBO的连续剧好了。

同前一部电影一样，Benigin把爱情同战争题材放在一起了，加上特有的诙谐，有的人说这部电影有点过头了，甚至是太刻意了。

我不否认两部电影的桥段有雷同之处，可也还是愿意去品味。

爱情是有点过分疯狂的，Benigin善于塑造这样的形象,好像片中的这个诗人，像任何一个平凡的男人，他有这样那样的毛病，包括记不住自己的车停在何处。

不过最后这都变成了他可爱的地方，没有人会再去介意这个冒失鬼。

为了心爱的人冒着生命危险去了战火纷飞的地方，他是如此的乐观而执着，这好像是Benigin对爱情的诠释，在他的眼中一个心中有爱的人是可以面对任何困难的。

当爱人躺在病床上，连医生都放弃了的时候，他还生怕谈话被昏迷的爱人听见，他是焦急的，手足无措的，但是因为爱的存在，他也没有错过美好的事情，好像伊拉克小女孩给他的画。

所以，对爱的付出会得到更多。

可是很多时候，我们往往将付出变成了索取回报的筹码，总是抱怨自己工作如何如何辛苦，老板怎么怎么苛刻，或者为了男女朋友牺牲了多少却换不得同样的待遇。

可是，抱怨不会改变什么，只会将自己陷入一种奇怪的漩涡，越是抱怨越是得不到满足，然后只是更加的浮躁，做不好工作也令身边的人难过。

Benigin的角色就是个宽容正直乐观的人，他执着的尽全力的做每件事情，没有去要求什么。

最后，他得到了应有的一切，退一步来说，就算没有得到，至少他还是个快乐人，对吗？

这就是我喜欢他的原因，不帅但是却充满了温暖，轻轻触动你的心弦，让你忍不住问自己一声：我是这样去爱人的吗？

Questo tavolo sposterei,我将移走桌子finisco di bere lo champagne e me ne vado.饮光香槟 然后E i libri,还有书tu mi lasciarei andare,别阻止我non riterrei terra tiglio che un po troppo da poeta.不应放在地上 这样实在太不修边幅了C'e un tempo per ogni cosa,万物各有时序i peschi non fioriscono a dicembre.桃树不在年尾开花Questa parete e brutta,这绿色的墙很吓人io ho voglia di stare fra letto a abbraccia.我渴望被你拥抱的感觉Questo pavimento,这地板 ma non ce la faccio,但我不能e proprio da ufficio.太像办公室了Comunque,non so se andare via o se rimanere.我不肯定自己应该走抑或留Cosa faccio decidi tu...我该怎么办 你来决定decidi tu...你来决定大一的时候看还太嫩了，没发现其实这也是一首诗。

这是罗伯托·贝贝尼的又一部佳作，相比于他的《美丽人生》，这部电影被知之甚少。

无论是在电影中还是在现实中，尼可莱塔·布拉斯基都是罗伯托·贝贝尼追随的焦点。

在《美丽人生》中，他脱帽致敬“早安，公主。

”在《爱你如诗美丽》中，他追随她到天南地北。

在电影中，她是他的“公主”，他唯一的女主角；在现实生活中，她是他的爱人，他的妻子。

“若她死了，这世界一切都完了 他们可以拿走一切，拆下星星，卷起天空 然后放上货车 也可熄灭我最爱的阳光 知道我为何那么喜欢阳光？

因为我爱在阳光底下的她。

” 以前对于诗人的爱情有点偏见，总是觉得诗人的爱情是浪漫的，可也是虚无的。

他们赞美爱情，赞美爱人，但他们为爱人付出的很少，他们的爱情表现在美丽的语言中而不是现实生活中阿迪里奥却不是这样的人。

他是一个快乐的人，被他爱的人一定会感到愉悦。

他是一个执着的人，追着你向追赶天上风筝。

他是一个浪漫的人，用他喋喋不休的美丽诗词叙说爱情。

他是一个充满希望的人，被他爱的人一定会感到温暖。

这样的一个人，很美好。

维多利亚，你最后还是爱上他的，不是吗？

不管之前你们发生过什么，你还是又爱上他了。

其实，你一直都是爱着他的。

对了，让·雷诺在里面扮演一个爱国诗人。