逃之夭夭

1:21:24警察:we are not going to find him now.这回我们不是去找他。

1:21:28警察:we get rid of Nassa. Ev(Even) for him,too.反而把他从纳沙耶夫手里救了出来。

1:21:31警察:He won big.他赢了1:21:34警察boss:Yes是的1:21:32警察:bossVery big.把所有人都骗了。

看到这里的翻译我以为我看睡着了，哪儿漏过了重要情节，警察boss已经知道江洋大盗的身份了？

再看英文，原来是神翻译欺骗了我。

其实正确的翻译应该是警察:现在，我们不用再去找他了，我们甚至替他除掉了纳沙耶夫，他赢大发了。

警察boss:是的，大发大了。

翻译妹子整个翻译都挺好，这里一点点错误，让剧情完全颠覆

据说吉雅拉是zimmer的女友，是他唯一的弱点。

那么假如吉雅拉是和阿卡尔曼有一腿，是阿卡尔曼安置在zimmer身边的卧底呢？

在接近结尾的地方他们再车里有一段对话。

<你不该感情用事， 你会爱上一个你背叛过的男人吗？

><我没有背叛你>这样的回答，我的理解得补全吉雅拉的回答<不，不会。

我没有背叛你>。

因为从彼此相视之后的无奈，可以看出阿卡尔曼在怨，而吉雅拉很厌恶爱人的质疑。

好吧，其实吉雅拉背叛了zimmer、弗朗索瓦、以及阿卡尔曼。

那么她没有爱过任何人，当然是在结尾真相大白之前。

（一）让我们回到故事的开始。

我一直在想为什么吉雅拉会去引诱弗朗索瓦。

如果是因为弗朗索瓦和zimmer相似，而想通过牺牲弗朗索瓦而保全zimmer免受俄国黑帮追杀的话，那说明吉雅拉还是爱zimmer的。

这样就和我的结论背道而驰了。

那么我这么自圆其说：其实吉雅拉是为了吸引黑帮的注意，如果黑帮以为弗朗索瓦就是zimmer而大开杀戒的话。

这无疑对警方今后抓住zimmer更加有利。

<在旅馆的时候吉雅拉早早离开就是这个道理。

她已经想好弗朗索瓦去死了。

>所以弗朗索瓦只是吉雅拉的一颗棋子，最后说她“感情用事”。

不，其实吉雅拉的感情用事只是对自己间接杀人的懊悔而已。

这是人本能地对自我原罪的忏悔而已。

可是弗朗索瓦对吉雅拉却是那么着迷，甘愿为她赴汤蹈火。

除了赠送昂贵手表，我感觉他们的感情来得太汹涌。

认识不到几天，居然就可以为她去死。

如果说是法国人浪漫本性使然的话，那还真的不好说这样不可以。

但有一个镜头，却泄露了弗朗索瓦的身份——那块手表。

吉雅拉的刻意赠送是想陷弗朗索瓦于死地，但弗朗索瓦接受后却一直带着这块表不曾摘过。

吉雅拉是“zimmer唯一的弱点”，这块表的分量自然很大。

好吧，这块表将置弗朗索瓦于危险中，然而他却义无反顾，这就泄漏了他的身份。

（二）在楼梯口，弗朗索瓦问吉雅拉<为什么要这么做>吉雅拉说<因为我爱他（zimmer）>吉雅拉真的爱zimmer吗？

不爱。

她说这话只是为了摆脱弗朗索瓦的纠缠。

却无意间刺激到zimmer，让zimmer更加觉得有愧于她。

在真相大白前，吉雅拉只是想单纯地抓住zimmer，扼制犯罪（警察天职么）。

所以阿卡尔曼和吉雅拉才是真正的爱人吧，他们共同努力想要惩恶扬善。

确实，在吉雅拉和zimmer私奔前，吉雅拉没有背叛阿卡尔曼。

但是愧疚的zimmer甘愿冒死营救吉雅拉，深深地俘获了吉雅拉的心，重重地给阿卡尔曼扣了顶绿帽。

或许是弄巧成拙，但就是天意让这个谜一样的男人居然在“唯一的弱点”的帮助下 逃之夭夭。

写完了，瞎扯的 但我只是想从另一个角度看这部电影的角色。

希望大家谅解。

看这部片子的时候有点困倦，略为可惜苏菲不再惊艳，脸部线条有点松弛。

美国片会把所有背景铺垫的很扎实清楚，而这类影片往往只是一句关键句子带过，起身倒杯水的空挡就漏了。

总的感想，不过不失，结局还是容易猜到。

就是一个很本格的crime thriller，没有特别出众之处，除了sophie marceau，但也绝不罪至7-。

短了点，简单了点，twist也很一般，但也没有什么特别严重的逻辑问题。

实话说就算他3/5吧，sophie marceau就能给他加两分。

字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数

法国人拍片，把这样的故事拍得波澜不惊，又是女神苏菲玛索上阵，必然文艺。

可是影片结构恰到好处，一切都显得收放自如，毫无拖沓的地方，结尾巧妙的收场，将各种需要的娱乐元素溶入却无刻意的痕迹，又能够在其中轻轻点到关于爱情角色关系的探讨，比后来的美版翻拍《致命伴侣》强出太多。

未知谜底前，你看到的是一个不露声色、手段高明的漂亮女人，和一个心猿意马却强作镇静的男人；然而谜底揭开后，还是那些动作那些台词，你对人物的印象却截然相反：一个自以为得计的女人和一个洋洋得意、一切尽在掌握的男人。

对于男主角来说，他在这场游戏里的双重身份为他带来了双重收获，他既可以作为陌生男人，享受他和女主角的一段崭新关系，甚至凭借自己的出色表现，令女主角爱上自己。

又可以作为女主角的旧男友，欣赏她对自己的忠贞不渝（女主角不止一次在关键时刻，强调自己爱的人是男主角）。

并且可以在真相大白时，将女主角对两个男人的爱集中在他一人身上，这是何等荣耀。

LP弄了两张免费电影票，免费的当然看不了新片，只能在逃之夭夭、宝贝计划、墨攻中选择一个，墨攻大概看过一下dvd 的内容，宝贝计划让我首先想到的成龙像一个老猴子一样的动作。

逃之夭夭之前没有什么认识，怕是一部烂片，比如无极那类就太浪费时间了，所以上豆瓣看了一下，好坏参半可以一观。

看完再上豆瓣仔细的看了看对它的评论，非常奇怪，大部分人都把焦点集中在苏菲。

玛索半老徐娘的问题上面，看来看电影对历史太了解对演员太过了解也不是好事，虽然我看过芳芳、看过勇敢的心，但没有把其中的女主角和逃之夭夭联系到一起，所以也就没有被苏菲。

玛索的芳华老去影响我观影的过程。

另一些对电影典故如数家珍的兄台说它在抄袭西北偏南，难道新片（2006年初的片子应该也还算新片吧）永远逃脱不了抄袭这个罪名？

如果没有看过逃之夭夭的人最好不要看网上对情节的介绍，包括我下面写的任何东西，因为这个故事算是属于情节片，在观影之前就知道了详细的情节，就不免少了一份趣味，而就这么一点趣味对看这个片子相当重要。

看完整个片子，首先就不满意它的中文名，这个故事不是一个简单的黑帮、警察和逃亡的故事，也可以说黑帮、警察、逃亡只是道具，有关道具的说法在放逐那里我就是这么认为。

起名叫逃之夭夭就已经简单的把故事定位为一个逃亡类型片，原名Anthony Zimmer简单的用主人公的名字做电影名字恰到好处，要用一个恰当的中文名代替真的是很难。

其次就是不满意故事似有被剪短的嫌疑，70分钟就放完了，虽然整个故事已经很清晰，但是相信里面有一些镜头被剪掉了，上网看这个故事原长90分钟更侧面证明了我的怀疑，看一出被阉割的电影是非常痛苦的事情，特别是法国导演的故事常常对情节的交代只是一笔之间，而不像好莱坞的电影对情节做很多铺垫，所以一旦被人剪掉一点，整个故事的效用就大减，所以虽然我最后对这个电影打分80左右，我有道理揣测如果看的是完整版本至少90分以上。

对它打八十分的原因是它的情节相当紧凑，套一个黑帮片的外壳，讲着一个爱情的故事，一定要白话了说这个故事，可以讲成两个，一个是逃亡故事、一个是爱不爱我的故事。

如果有机会看原版，当然要配上翻译正确的中文字幕，我还想看一次；如果没有这个机会，我会偶尔在头脑中回想一下里面的情节，凭着记忆去追溯导演设置的前后因果，也是一种脑力享受。

改編從來不是一件討好的事。

挑一個知名的文本，看過的人對文本早已有了既定的想像，若無法符合他們的預設，改得再好也是枉然。

挑一個沒多少人認識的文本，改編的時候可以隨心所欲，但文本不能為最終的作品帶來額外的效益，頂多只能提供一個框架，節省創作者的功夫。

《機密邂逅》改編自05年的《緝拿Z先生》，後者在法國只賣了802988張票，票房頗為遜色。

在法國本土賣得不好，在世界各地看過此片的人更是寥寥可數。

改編一部算不上成功的作品，要加要減悉隨尊便，導演於改造角色情格、改變故事發生的地點、改寫故事的細節，把整部片子改頭換面，結果此片在全球收得$278346189票房。

一部名不見經傳，另一部票房達二億多三億，原作在收益上實在沒法子跟新作比。

可是，新的那一部真的比較好嗎？

　　原作《緝拿Z先生》帶點法國電影典型的幽微隱晦，甫開首先亮出一雙女人的腳。

女主角是全劇第一個出現的角色，但過了5分29秒觀眾才能看到她的臉。

以下是這五分半鐘的情節：1. 路邊/車站/餐廳：天上下著雨，一輛汽車在路邊停下。

穿著黑米二色高跟鞋的女人從車上走下來。

女人提著紅色的手提袋，往室內走去。

四周有很多人，看樣子可能是個車站。

女人步上樓梯，來到一個舖了木地板的地方，她把袋子放下，坐了下來。

2. 聽證會？

：警員Akerman向眾人報告犯人Z先生洗黑錢的狀況。

3. 海連海邊大宅：一隻船停在海上。

船上的人正在監視附近的大宅。

4. 餐廳：牆上掛著大鐘，分針流暢地轉動。

女人背著鏡頭，抽出火柴點燃了一根香煙。

侍應上前問她要些甚麼，女人指自己正在等人。

5. 聽證會？

：Akerman詳細地解釋洗黑錢的程序。

6. 海邊大宅：特警攻入大宅，但大宅早已人去樓空。

Akerman走入屋內（揭示他是特警的頭目），只見桌上放了一張紙，紙上寫著「Chiara」。

7. 聽證會？

：Akerman指出Z先生的犯罪與黑手黨有關，又指他曾經進行整容手術，故此警方不知道他現在的外貌是怎樣的。

有人質疑Akerman能否抓到Z先生，Akerman表示自己道他的弱點，一定能把他緝拿歸案。

8. 餐廳：一名戴著頭盔的黑人在大門四處張望，然後上前把一封信交了給女人。

女人讀完了信，把信緊緊地捏皺，燒成了灰。

9. 車站：戴著墨鏡的女人登上火車時回頭望了一眼。

　　上述9節為兩段平行的情節，一段是女主角前往餐廳，等待「某人」。

另一段是Akerman匯報Z先生洗黑錢的情況，並插入了他前去抓Z先生卻被對方逃脫的回憶。

這9場沒有明確表明女主角的身份，但從導演讓兩段平行的情節互相穿插，觀眾知道女主角就是紙上所寫的那一位Chiara。

她認識Z先生，二人的關係殊不簡單，而且她更有可能是揪出Z先生的唯一途徑（Akerman表示知道Z先生的弱點，而在回憶中卻只現出了寫有Chiara的紙，表明Akerman認為Chiara就是Z先生的弱點)。

　　除了以交差的情節交代女主角的身份外，上述的9節同時營造了神秘的氛圍。

在1、4、8節，鏡頭對女主角亦步亦趨，就像偷偷地跟著女主角而行，卻為怕別人看見而一直低頭，只能看到她的腳，又像是發現了女主角坐下了，無法再跟，故只能坐在她的後方偷望。

觀眾的視線跟著鏡頭的步伐前進，間接地參與了「跟縱」女主角的過程，因此我們能夠感受到女主角正呈然在別人的注視之下。

　　《緝拿Z先生》的開首著意描寫氛圍，沒寫出來的比寫出來的還要多，但觀眾仍能從明確的「提示」中了解女主角的背景。

而《機密邂逅》則選用了有別於法國電影幽微隱晦的手法，清清楚楚地把一切展示出來。

電影以警車開出，寫眾人正在監視著一座住宅。

然後Elise從屋裡走出來，警車立刻跟著她前進。

在跟著她的時候，導演也仿照了《緝拿Z先生》的取鏡，拍攝Elise的腿跟腎，但由於一開始已挑明警察正在監視她，而且她甫出場便已亮出臉面，所以鏡頭沒有原作營造氛圍的作用，再加之警員讚嘆Elise的身材，這種對女主角身體部份的特寫只表明了女主角是個誘人的女人。

然後女主角坐在路邊的咖啡廳，郵差給她送上男友Alexander Pearce寄給她的信。

Alexander指示Elise在乘指定的列車，並挑一個外型與自己相近的男人，讓眾人以為那人是他。

Elise於是籍地鐵的人流擺脫人流，登上了指定的列車。

新作把要交代的都清楚地交代出來，作為荷里活電影，這種清晰明白是常見的。

同一故事，兩部作品，一隱一明，對女主角的描述亦有異，原作著意寫女主角的神秘，而新作則著意寫女主角的機智（借人流擺脫警察）。

　　除了在營造女主角上的取向不同外，兩部電影在描寫男主角方面亦明顯有別。

原作的François Taillandier是個平凡得不能再平凡的男人，他在列車上遇到美麗的Chiara，卻只是多打量幾眼，不敢有任何行動。

而Chiara則主動請他幫忙拉拉鍊，以行李牌及小說推敲Taillandier的性格，要求Taillandier幫自己買一杯奶茶，到最後Taillandier問她為甚麼不坐自己原本的座位，Chiara毫不猶豫地說道：「因為對面的男人（Taillandier）是我喜歡的類型。

」原作中採取主動的是女主角，而新作卻不是由女主一面倒地挑逗男角，而是二人之間互有來往。

當Elise坐下之後，首先回腔的不是她，而是他。

男主角Frank抽出了一支煙，然後跟女主角說明那是一支假煙，只是做做樣子的。

新加的描述令Frank的性格夠為特別，不再是被女主角牽著鼻子走的無能男人。

這大抵是因為演的人是Johnny Depp。

《緝拿Z先生》中的女主角是女神級數的Sophie Marceau，戲自該是由她掛頭牌的，演男主角的Yvan Attal擔任被動的角色自然無法異議。

而新作則由兩名Johnny Depp與Angelina Jolie兩名巨星掛帥。

二人在名氣上難分高下，若由一人主導，另一人作陪襯，只怕會惹起後者的不滿，故《機密邂逅》必須在描述男主角上多花一點功夫，讓他具有特出的個性。

戲改了之後，Frank變成一個主動、和善而有點怪的男人，性格突出了，卻不利於故事。

　　無論是原作還是新作，故事均講述女主角拿到了男友的信，在男友的指示下「勾引」別的男人，好讓警方及黑幫以為那個男人是她的情人。

《緝拿Z先生》的Chiara主動挑逗Taillandier卻不落於下流，而且在二人相處期間，她明顯與Taillandier保持距離（讓Taillandier拿行李，然後在他不知情的情況下向酒店職員慌稱Taillandier是自己的丈夫；要求Taillandier跟自己出去游泳，卻對他愛理不理；看到有人監視後，故意跟Taillandier在露台上親吻，可一回房就立刻推開Taillandier，連一句解釋也沒有）。

以上種種均顯出Chiara只是為了幫Z先生而利用Taillandier，她對Taillandier連半點愛意也沒有。

至於《機密邂逅》，既然Elise有心利用眼前這個男人，她理該主動挑逗或示好，但率先開口的卻竟然是Frank。

而且面對Frank的調笑時，Elise也一副愛理不理的態度（雖然Chiara在游泳時也表現出這種態度，但Taillandier已經跟了她去酒店，可說是上勾了，她態度略差也不會有甚麼影響。

而Elise在火車上的時候，Frank充其量也只是對她有興趣而已，不發兩錢力，給這男人跑掉豈非壞了大事？

），看起來就像是釣不到這男人就算了，根本不想為Pearce辦事似的。

　　改變人物性格會令人物與故事無法共融。

為了解決這個問題，只好乾脆連故事也改掉。

《緝拿Z先生》的Chiara由始至終都愛著Z先生。

她幫助Taillandier只是出於女性的婦人之仁。

她利用了Taillandier，令他身陷險境，所以內疚得希望能夠幫對方脫離險境。

到最後她答應引Z先生出來也是因為愛。

相愛卻不能相守，不知你身在何處，也不知你變成了怎樣的人，這種「不知」叫人難受，因為愛所以恨，既然所有人都想抓你，那就讓我做那個親手抓你的人。

Chiara在大宅中等待Z先生卻反而引來了黑幫，在她身陷險境時趕來救她的不是Z先生，而是那個她不愛的Taillandier。

Taillandier看著失望的她，終於道出了真相：他就是整容後的Z先生。

Z先生為了逃避警察及黑幫，只得跑去整容，但他心裡放不下Chiara，所以指示Chiara在車上找一個與自己相似的人，讓追捕他的人誤會那個人是他。

Z先生這樣做一方面是希望能以另一個身份（一個不會被阻礙的身份）待在愛人身邊，另一方面亦是利用Chiara誤導警方。

當警方認為Taillandier只是被Chiara利用的棋子，那自然不會懷疑他就是Z先生。

Z先生所訂的計劃算不上嚴密，首先Chiara不一定會選中Taillandier作為Z先生的替身，其次是事件的結果需要有很多難要估計的巧合來支撐，但若Chiara選中了別人，頂多是PLAN A失敗而已，並不會對他造成任何損失，而所謂事件的結果雖然難以估算，但若我們把「最終結果」與「Z先生」想要的結果分析，結劃的目的改為「瞞騙警方」，而把「警方殺死黑幫」視為巧合帶來的附加結果，那還是能說得通。

而若Z先生的目的僅是「瞞騙警方」及「以另一身份接觸女友」也不見得有傷他的智謀。

　　《機密邂逅》中的Pearce亦是抱著「瞞騙警方」及「以另一身份接觸女友」的目的來進行計劃，但從他處處主動的行為來看（若是來「瞞騙警方」的話理該取被動之姿，讓警方認為你只是無一名美女利用的無辜受害者），他最終的目的其實是「莊周試妻」。

Frank在Elise面前表現積極，落地地讓Elise覺得自己也是一個風趣的男人，而當他們站在夾萬前的時候，他更執著地問Elise到底愛的是Pearce還是Frank，那簡值就像「莊周試妻」中的莊子，故意以另一個身份出現在妻子的面前，試一試妻子會不會愛上另一個男人，甚至為另一個男人傷害自己的屍首。

Frank的行為甚至讓人覺得他當初要Elise在火車上找一個「替死鬼」其實並不是想要一個替身，而是希望Elise能夠眾裡尋他，有緣地找上了「變臉」後的自己。

　　或許有人會覺得既然兩部電影都有男主角要求女主角在車上找「替死鬼」的情節，為甚麼只說Frank有此心態，而卻不認為Taillandier也是一樣。

我不排除Taillandier也有可能希望Chiara能夠找到自己，但他在電影裡表現得像個做大事的人，在事情了結後，人財兩得，留下了明知他是Z先生卻無計可施的警察（警察甚至幫他除去了想殺死他的黑幫）。

而Frank電影末段身份未破，卻「俠義」地把所有得益歸還政府，這是典型的荷里活大團圓結局，卻令人疑惑：你一開始就把錢還給政府，不就可以了嗎？

既然錢是隨時可丟的，那Frank的目的就只能說是試妻了（如果他一開始就還了錢，便不需要與Elise分開，那就用不著整形，也用不著做這麼多的事了……）。

把一个惊心动魄扑朔迷离的情节糅合在爱情片中，法国人果然做到浪漫唯美。

一开始，会有一个美丽的误会，当然，看完你会会心一笑，情节处理得不错，苏菲马索确实漂亮逼人。

值得观赏。

昨晚,雨瓢泼.和朋友从一堆碟子中搜出<逃之夭夭>来让心情出逃.到法国南部的蓝色海岸,享受造物的恩宠.影片一开始那双米色风衣下颀长的双腿,精致的高跟鞋,轻轻敲击路面的脚步声,让我十分期待见到苏菲玛索.法国影片总是这样漫不经心又掉人胃口,骨子里就透着浪漫的劲.这份力道是无论好来坞还是韩剧都无法望其项背的.当吉雅拉(苏菲玛索饰)坐在候车厅的咖啡管里,手中的烟袅袅冉冉,吞吐间尽显风情.苏菲早以告别了纯情的少女时代,现在的苏菲性感却略显老态,比之之前的想象相去甚远.影片本身并没有给我留下特别深刻的印象.倒是男主角齐梅尔的心态很是值得玩味.他以弗朗索瓦的身份,以一次意外的邂逅,重新回到吉雅拉的生活中.完全是一种双重人格在作祟.吉雅拉由于弗朗索瓦身型酷似齐梅尔而选择了他,他心中应当是窃喜的.这是情人间的默契,微妙而难于解释.而在他作为弗朗索瓦而牵动吉雅拉的心时,他又作何感想呢?是该嫉妒还是该庆贺成功?畸形地窃喜.吉雅拉在弗朗索瓦面前表白对齐梅尔的爱,吉雅拉在弗朗索瓦危急时刻心为所动,吉雅拉的一举一动都满足了一个双重人格男人的畸形心理.无论吉雅拉爱哪个,都是爱的他.我能说的只能是一个字,晕@@@@@@@@@@@

看完之后回头想来，男主演的演技真是堪称一流。

从当初的惶恐不堪陌生人到最后的霸气十足zimmer。

让人无论如何移不开眼。

他坐在尼斯某豪华酒店对面的椅子上，背后是蔚蓝一片的海洋，他看着报纸，不时有身材上佳的女性走过，那样的色彩，耀眼的足以让我心生喜悦。

结局让人心中一暖，zimmer借刀杀掉自己的敌人，同时交出所有赃款，携着女主悠然离去。

原来所有的一切，纵然惊心动魄，也不过是一位痴情男子，为了携美归隐所设下的计谋而已。

动人心魄，亦动人心弦。