天然子结构

《少年不戴花》本是一部电影名字。

我找了很久，也没能找到能看这片r的地址。

我很喜欢这名字，少年不戴花。

说的多好啊。

是啊，少年是不需要戴花的。

少年干净。

似湖水般清澈湛蓝。

不需多余的衬托，就很好了。

青春对于年少的我们来说，的确是，我们唯一能够拿得出手的东西。

本来想说青春是很矫情的，很做作的。

但，我意识到。

我向往的青春，不是庸俗，它是晶莹明澈的。

少年从东京来，来到偏远的小村庄。

女孩羡慕少年漂亮的黑色外套，在偏远村庄是买不到那样的外套的。

于是女孩对少年说：“你可以吻我，你吻了我后，请把外套送给我。

” 少年点头。

毕业旅行，女孩第一次到东京。

但，这是少年最为熟悉的地方。

这里有他的伙伴。

这里是他生活过的地方。

少年的朋友送了一大石块给少年。

跟少年说，学校拆除了，这石块留来做纪念。

少年的朋友嘻嘻哈哈走掉了。

少年把石块扔在一旁，走开了。

女孩把石块捡起来，装进包里。

天气太热，背着石块的女孩终于中暑晕倒。

当你喜欢上一个人的时候，你会模仿他的穿着。

当你喜欢上一个人的时候，你背着多么沉重的石块，你都不会嫌它重，你也不会觉得累。

当你喜欢上一个人的时候，你看见他，会说不出话。

内心酸涩。

甜言蜜语往往是说给不相干的人听的。

但，我的故事是没有结局的。

张小娴说，故事一定要有结局么。

现实的故事，并不一定会像电影或小说都有个美丽的结局。

两人若是分开了，故事也就完了。

就收尾了。

这个便是结局。

我们往往会很怀念自己第一次爱的那个人。

因为那是我们最美好的时光，也许它并不华丽，也不璀璨。

但，那的确是我们最美好的时光。

我们爱着回忆里面的那个他。

这便够了，它会一直陪伴着我们旅行。

足矣。

何求。

很喜欢很喜欢这部电影。

喜欢岛根浜田乡下的美丽风景，喜欢素夜与广海之间的淡淡初恋。

喜欢早知子的童发，好可爱的小女孩。

喜欢素夜向广海用KISS换外套的坚持眼神。

喜欢素夜的发呆和吃惊，和她手中的熊猫的眼神很像耶。

喜欢那个只有七个学生的学校。

据说是1925年造的旧学校。

喜欢那种由夏天散发出来的青春。

我大概对生活了解得太少，又没什么明确的青春感知力，一开始看这部电影是挺迷惘的。

始终有种抓不到重点的感觉。

这也就算了，也许生活有时没什么重点可言，但男女主人公的情绪以及情节发展也没有完全弄懂。

不知道那个男生怎么如此突然，一开始还表露出一些不大喜欢的情绪，毫无征兆地就跟素夜说想两个人相处，他们怎么算开始交往，又因为什么突然生气了又突然和好；明明看到爸爸和广海的妈妈拥在一起，为此还愣怔很久的素夜怎么后来就没有关于这方面的下文了，更确切说后面根本没有关于大人的情节了；怎么一个新学期刚开始又毕业了，男生本来说要去东京，后来大概为了素夜不去，那么坐在松田老师面前对着他笑又是什么意思呢？

是表示不用去找学校了吗？

不知是我没有懂，还是电影设置中真的有问题，我看到五十多分钟的时候还是在疑惑，在犹豫要不要坚持下去。

不过电影中也的确有些值得留念记忆的镜头与情节。

电影的场景设置在乡村，没有大城市的浮华，背景里尽是草野，满眼的绿，青翠欲滴，就像故事里少年少女的青春一样干净漂亮。

不过光没有海报上这么好，这是真的。

人们都保有淳朴、互相关怀的习性。

里面的情意很温柔很生活。

我找到的资源不够好，效果不佳，以致都没有看清男女主人公到底长什么样子。

有时几个女孩子也分不清长相。

不过里面最小的那个小女孩早知子真的很可爱，非常非常可爱。

几段比较喜欢的：早知子生病的时候素夜去看她，早知子紧紧抱住她，小脸上都是很温暖的笑。

后来往她的脸上用西瓜贴敷，素夜脸上带着满足。

素夜在东京，在蓝天背景下面，环着耳朵走，听风的声音。

繁芜都从她头顶飞过，飞向远方，而只有蓝天一直在那里，云在那里，仿佛离开的只是琐碎无用的，而重要的时间不曾离去，那一刻超脱了世事。

我觉得大部分人都会很喜欢这一段。

素夜在学校里抚过录音机，订好板上的纸，亲吻黑板。

几个女孩子在讨论广海，那个不知是笃子还是伊吹，在黑板上很淡然地画他的样子。

大家设想他剪成平头会变成什么样，她就把头发部分擦掉，画成平头。

大家都在笑的时候，她又给他补上了一顶帽子。

最后的最后，毕业的素夜给另外两个女孩子展示她的校服，欢笑的时候，平头的广海在和浩太郎说话。

他终究还是为了她留下来，去了他不想去的学校。

也许结局还是故意写得圆满一点，但那种平和的美好还是挺打动人。

标题写成老人体悟，就是觉得自己对青春电影一直没有办法完全看透看懂，原来看《恋空》也是不知它好在哪里而半途而废。

这部电影有我不懂所以无法推荐的地方，也有让我很留恋喜欢的地方，因此给了个中等的评价。

也许以后会懂的。

在那一年的夏天。

在一个背山靠海的安静的日本小农村里。

那本来只有六个人的学校，来了一个干净帅气的来自东京的转学生。

这故事就这样开始了。

故事的主角叫右田素夜，大泽广海。

两个中学生的故事，能有多复杂？

不就是来一段青青涩涩的恋爱来昭示自己懵懵懂懂的青春从一开始的恶言相向，莫名其妙的开始，到后来的自然而然的在一起。

直接，单纯，简单。

这部电影是由细节组成的。

没有高潮，有的只是淡淡的情节叙述。

在一起去海边游泳的路上“遇鬼”，大泽救了素夜。

那是一个开始。

到继而的灯会继而的情人节继而的东京毕业修学旅行慢慢的，淡淡的。

时间就这样过了。

好像什么都没发生，却有好像发生了些什么。

有些东西在改变，有些东西不同了到底他们两个还是渐渐的真的喜欢上了对方。

虽然他们两个都没有说什么，也没有表白。

一切都只是像呼吸吃饭一样的自然。

他们的手紧紧的握在了一起。

对了，请别忘了我们的吻。

在大桥上，大泽想偷偷的吻素夜。

为什么？

明明不久之前他们还互相看不顺眼。

后来，在神社里素夜用自己吻，来换那件很喜欢的大衣。

虚荣又可爱。

她只是为了自己的执着。

而大泽竟然答应这个“交易”，交出那件他找了很久，花光了他所有零用钱的大衣。

好色又单纯。

他是为了向朋友炫耀。

原来吻就真的像是握手一样，只有一点点。

最后，大泽放弃了回东京读高中的打算，留在了村子里，跟素夜一起去上森田高中。

他要的代价也是一个吻。

当女孩嘴里说着“感觉还差一点点”，吻了男孩一下又一下时喊出“够了”却是大泽。

“为什么？

”大泽吼完一句“因为你的吻里面没有爱”后，就冲出了教室。

呵～真的爱上了，才会在意吻里面有没有爱吧。

不然，如果只是向朋友炫耀的资本的话，何必在意有爱与否？

但素夜对大泽真的没有爱吗？

当素夜亲吻黑板上画着的那个大泽的时候，我想，她应该找到了刚才接吻时“还差一点点”的感觉。

只可惜大泽没有看到这一幕，不然，他也能看到他所要的爱了。

这样，跟以前一样，一切都没变。

但却又变了很多。

素夜穿上了高中校服。

大泽也剪成了“光头”。

生活继续平淡的继续下去。

安静而幸福。

对呀，幸福得让我想起了我的初中。

这部作品相信大家初看的时候一定非常莫名其妙，什么叫天然子结构？

天然子结构到底是什么结构？

跟全片到底有什么关系？

而不管是官方DVD里内嵌的中文字幕也好（好像是一个叫原创地带做的），还是猪猪翻译的字幕也好（猪猪的相对好点），都惨不忍睹，基于某百度网友的请求，今天开这一帖给大家解释下片中的翻译错误，让大家更理解片子想要表达的内涵＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝首先感谢鬼才山下敦弘，给了这个机会与夏帆合作，以致于夏帆能够有一部如此优秀的作品流传于世，以致成为我认为是最好的作品之一，无论是作品的编剧还是作品的画风其次来先说soyo的名字（一般错误翻译为素夜），soyo确实在日语里，无论音读还是训读都翻译不成微风的微，而写成“素夜”也不是看起来不无道理，正如kokekko写成“子结构”那样日语里有个词，叫soyo风，是微风的意思，还有个词叫soyosoyo，意思是微微的，那么，这个soyo和女主角有什么关系么？

漫画第一话叫做soyo风的诱惑，漫画最后一话叫soyo风第一话叫这个名字是双重含义，第一，广海这个东京高富帅来到了这个漫画里满屏幕都是gougou微风拂过的小村（gougou后述），第二，soyo在第一话的结尾，以自己的吻为诱惑，骗走了广海的外套而电影中对那个gougou的微风是有描述的，共有两处一处是他们第一次去海边的路上，第二处是soyo在东京而很多影评提到什么“细密的心跳”或者“咕咕的虫鸣声”，很不幸，都是垃圾翻译的毒害正确的，gougou就是呼呼的风声而已，那是日本对风声的拟声词，原漫画里好几十页都是满屏幕的树林和gougou这个词而标题的kokekko也一样，它不是什么能直译为子结构的东西，它就是鸡叫声的拟声词大家还记得电影的最后一幕吧？

字幕滚完，他们大伙围在鸡圈前，然后鸡引亢高歌了一声，但你们知道吗？

官方日文字幕里给此处的字幕就是kokekko，而不管是影片的开始，还是中途，都经常提到这个鸡圈，而原漫画里，这个鸡圈就是仓持芙加子想要表达的天然的核心而这些所谓的官方翻译，跟是不是07年一点关系都没有，正如我前段时间吐槽歌魂的东瀛风DVD字幕一样，而且我严重怀疑官方是偷懒从英文字幕翻译的，而不是日文！

（日本版发售时自带日文和英文字幕）影片中有这么一处，浩太郎一头遭的去田里找姐姐，这个地方其中有一段对话是这样的“姐姐（soyo酱），我发型弄糟了”“等一下，我等会帮你打电话去问”那个DVD字幕啥的因为它是根据官方英文字幕来翻译的而官方英文是这么翻译的“Soyo, it's looks stupid.”“Hang on, I will call and ask.”所以他们译成了“素夜 有你的电话”“帮我问是谁 我一会打回去”然后紧接着的画面还是素夜打电话的镜头这……哑巴里……NB大了……不过猪猪的好不到哪里去毕竟是听译的，而且那片纯粹是完全的日本关西乡下方言在歌魂里，有一处汤之川混混集体向裕子问候的一幕，当时他们说的是osu这个词osu这个词就是方言的你好官番写作敬礼，猪猪写作请多关照，够了！

不过幸好，是日文字幕的话是很完善的日语的字幕通常详细得连虫叫、风声都有字幕话是谁说的也通常有注明所以翻译起来比较不容易出现错误而天然kokekko我之所以认为翻译做《天然的“哦哦哦”》除了是因为片尾，credit走完后，鸡叫了一声而如果按照“天然子结构”的翻译，难道那时鸡叫的字幕是“子结构”？！

所以有些人认为叫《天然的鸡鸣》我觉得也还是不够味道当然了，不管是“哦哦哦”还是“鸡鸣”，都是没有“子结构”那么有B格的，哦呵呵呵呵哑巴里，我还是太爱此片了……＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝PS：猪猪字幕与原日文字幕的比较http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/3d52552309f79052787a5ba009f3d7ca7acbd539.jpghttp://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/c9f126fae6cd7b89190a261d0a2442a7d8330e3b.jpghttp://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/fae783ef76c6a7ef34b9c3dbf8faaf51f1de66a2.jpghttp://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/de38d0fdfc039245ec588bf28294a4c27f1e2557.jpg

藏青蓝吊带式连体泳衣 下着浅卡其半膝短裤 两条麻花辫垂至双肩 白底深蓝色系带人字拖 细腻紧致的小麦色肌肤 那么大喇喇的趴在深棕色木质地板上 半张好看的面庞陷在红白方格枕头里 低垂双眸 翘起的小腿 旁边是切好的西瓜 夏日蝉声依旧 刺眼灿烂的阳光照射大地 周身是一片绿色 小豆子般大小的小女孩紧紧环抱住因为愧疚瑟缩双肩正欲低头道歉少女的小腿 仰脸的那一瞬 那样黑亮的瞳仁 笑意盈盈 这样的画面 镌刻在我的脑海中 持续不断的感动 像海浪一样 一波一波 浸润着我 描述少女的美好 经久不衰的话题啊 素夜 连名字都好听的不像话 虽然 少年很俊俏 说实话 总是不适应日本人的语言表达方式 情感的流露时常显得磕磕绊绊 随时都可以戛然而止 嗯 很突兀 幸好 也由衷赞叹的 他们的神情真诚炽热而美好 很感动

有时候，我也想生在这样的地方。

宁静的田园乡村，夏日是聒噪的蝉鸣，学校只有不多的几人，一同长大，相互熟稔。

假日，漫步乡间田野，倾听山丛的呜呜呼声，来到海边，换上泳装，浸在清凉的海水中，轻合双眼，沐浴阳光，任清风送我，游曳安详。

这可能就是所谓人们都曾有过的“田园生活”的构想吧，不过，这样的浪漫，或许更多在城市人的想象。

人总是对没有经历过的生活抱有无端的期待和幻想，城市中长大的人会憧憬这样的日子，因为他们不曾经历过，乡野对于他们来说，隔了一层厚厚滤镜的雾。

然而，对村子里长大的人们而言，这些只是他们惯以为常的生活，是没有那么多诗意表达的日常。

素夜便是长在这样的地方，出生以来，十几年没有出过村庄，所以熟悉周围的一草一木；邻里长辈从小看到大，彼此熟悉得像是家人，但也因为熟悉，一有什么八卦新闻，就会很快传遍所有人的耳朵；下午早早便会放学，仅有的全校六人小伙伴，一起乘着日头，漫步回家；懒洋洋的夏天，饱足昏昏，午后趴在木地板上，感受片刻的清凉；村里没有医院，没有商场，想买时下的新款衣服，要走好远的路，坐很久的车，去到镇上。

素夜当然会偶尔有生厌的时候，所以，在得知能去东京修学旅行的时候，她会兴奋地欢呼雀跃。

而也是在东京的车站中心，人潮汹涌、摩肩接踵，人们神情各异、行色匆匆，大城市快节奏的生活图景和冷漠客气的人际距离，第一次震慑了这个女孩。

她像只受惊的小鹿，手足无措地呆立在原地。

对东京而言，她是异乡人，她不属于这里。

可她终于还是鼓足勇气适应这里，因为在都市街头，她想到的是送回乡下的礼物，听到的是故乡山的声音——远离故土，反而深刻体会到了对故土的爱，甚至比身处故土时更加深厚。

或许，万事万物都要隔一些距离，才能真正发现，我们究竟有多爱它。

《天然子结构》在我看来，是一封对青春，对土地，对人和事物饱含爱意的情书。

导演山下敦弘创造了一个田园牧歌式的乡村生活图景，整部电影都弥漫着一种清新自然之感。

电影鲜少使用近景，而是常常将画面对准恬静幽美的山野风光，把人物的动作语言揉进场景，使二者和谐地融为一体。

在人物形象上，主人公素夜的塑造相当成功，善良可爱、纯朴自然，她会因为对早知子的愧疚而中断和大泽的约会，会因为大石头是“重要的东西“而独自抗一整路。

她就像她所深爱的这片土地一样，真挚、淳厚、朴实。

除此之外，电影也会时不时地流露青春之叹。

如实地记录青春年纪的孩子每天在做的事情，就是在描绘青春，而描绘青春本身，就是在怀恋青春。

无论是间断地展现素夜和大泽父母一辈间的暗流涌动，还是素夜发现父亲出轨后的犹豫纠结，亦或者只是大泽素夜讨论考哪所高中，都在整部电影明媚清新的基础上，对比渲染出淡淡的压抑与悲伤。

回忆里的青春总是美好的，而青春本身又总是要逝去的，这声若有若无的叹息，不仅是对剧中人物的唏嘘，更是对自己已逝青春的感叹。

《天然子结构》于零七年上映，在电影结尾，素夜与大泽在樱花树下，在老师、同学还有父母们的欢送中，即将开始自己的高中生活。

扮演主角素夜的夏帆，在当时还只有十六岁，青春在剧内，也在剧外。

如今十几年过去，曾经天然美少女无敌的夏帆，也逐渐蜕变成了如今影视剧中成熟知性的实力派配角。

不少人感慨她的青春易逝、扼腕叹息，而还有另外一些人，和我一样，承认她青春不再，但同样欣喜她在转型后不断有新的突破，在一部部新的作品中展现不一样的魅力。

青春逝去不代表人生的平庸，不同阶段有不同的美丽，认真生活才是成功的底色，以后的人生，同样可以光芒万丈。

像果酱一样粘稠的热晕浸泡着冰冰凉的番茄浓得化啊化不开的青草气绿得望啊望不穿的稻田传说中的转校生该怎样说才好的开场白单曲无限循环的虫鸣该不该相信的鬼故事汽笛声硬石子摔一跤会很痛的铁路肥短裤光膀子八卦满溢的海两个人单独走黑黑的隧道白毛巾黑龙头沾满水气的脸没有了你所以泪汪汪的祭典大桥上差了一点点的吻神社前只有一点点的吻像握手一样的吻向朋友炫耀的吻你说没有爱的吻刻在黑板上的吻留在教室里的吻献给和尚头也好看的你的吻你猜有没有爱的吻管他合理不合理应该不应该可能不可能传说中的夏天果然就是这样的

重温《天然子结构》我没有想到自己有一天会为《天然子结构》写一次影评。

第一次看《天然子结构》的时候是十七岁，当时候刚好看了日剧《粉红系男孩》，喜欢上冈田将生和夏帆的CP。

当时发现他们还拍了一部叫《天然子结构》的电影，片里面对于初恋那种美好的画面一直难以忘记，几年后突然记起这部电影，又忍不住重温了一次。

↓内含剧透

整部电影的视角都是以素夜视角为主，剪辑干脆全片没有一个多余的镜头，大胆使用长镜头把关西岛根宁静的四季表现出来，即使是单线的叙事也能把素夜中心的人物角色丰富起来。

开篇以大泽的转学而开始，打破了这间乡村学校的平静。

以大泽和素夜互相比较糟糕的初次印象，一下子把两人的距离拉远，城市男孩与乡村女孩之间的成长环境不同而产生的鲜明对比，增添了不少趣味性。

素夜是在岛根长大的女生，学校中因为比较年长的关系一直充当姐姐的角色，羡慕大泽的衣服而献出初吻，会介意自己的话在不经意间是否伤害到别人，朴实而纯粹。

大泽是因为父母离婚而跟随母亲回到岛根，在东京大都市长大处于青春期的男生，但其实又只是一个对爱情好奇而又温柔善良的人。

两人的开始，的确好像有点荒唐，但又好像是必然的。

在桥上素夜拜祭为爱自杀的女子时，大泽其实已经心动了，在有好感的前提下，在素夜提出以衣服交换初吻的时候，便会这样轻松的接受。

在夏祭的时候母亲问大泽素夜是不是他女朋友，大泽却能大方承认。

修学旅行因为素夜的迷路第一次生气，然后牵着她的手把她带回了队伍。

升学的时候放弃了去东京高中的机会，留在了当地高中。

大泽会抱怨素夜的吻感觉不了“爱”，但却为素夜剪了平头留在当地高中，大泽所做的改变其实已经说明了他已经喜欢上素夜了。

素夜的爱其实都在不经意的地方，想要大泽一样的外套。

她想去看大泽以前读书的地方，替大泽背石头而被沉得晕了过去。

当听到东京和山里的风声是一样的，开心地跑上去牵大泽的手，帮大泽缝纽扣。

当她知道大泽想去东京高中读书的时候感到失落，但不会阻拦只是想要珍惜和他的每个瞬间。

那个作为礼物的吻，黑板上的吻，明明满满都是爱，即使没有语言表达出来很多行为已经证明了他们彼此相爱。

很喜欢最后长镜头！

【PS：神社的吻真的是冈田将生的初吻www，人家问他是作为谁在亲的，他说当然是作为冈田将生在亲啊，啊啊啊真的是太可爱了！！

】

喜欢这种很乡村的感觉 这样风景美好的小乡村 跟经济发达，压力大节奏快的 日本城市生活感觉完全不一样但是最后那个男生为什么说素夜的吻里没有爱呢他们最后是不是还是在一起呢